Wave: Я в печали. A brief pause for timing, I respond as Sandy is taking a drink. “Oh, I simply enjoy the

Я в печали.

A brief pause for timing, I respond as Sandy is taking a drink. “Oh, I simply enjoy the back and forth of your stimulating wits.”
Sandy partially spits up her drink, Zoey laughs, and Tanya asks “What did you just say?”
“I find all your wits appealing.” Sandy punches me hard in the arm.

Мне тут подсказывают, что

Сложная игра многозначных выражений:
The back and forth - это и "раскачка", и "обмен", и "спор", и что-то типа "вообще", но на сленге это "перепихнуться".

Stimulating может значить "возбуждающий".

Ну вот и как это переводить? Если тупо в лоб, то получается что-то типа:

Короткая пауза, ловлю момент и отвечаю, когда Сэнди делает глоток своего напитка:
— Ох, я просто наслаждаюсь вашим со всех сторон впечатляющим умом.
Сэнди почти выплёвывает проглоченное, Зои смеётся, а Таня шипит:
— Что ты только что сказал?
— Я нахожу ваше остроумие привлекательными.
Сэнди бьёт меня по руке.

Да даже если «вашим сзади и спереди впечатляющим умом», всё равно львиная доля двусмысленности и пошлости летит в dev/null. А я ведь даже не подозревал до сего момента о таких глубинах в такой короткой и вроде бы понятной фразе.

#Лингвистическое ( #Переводческое , как мне подсказывают) #Червь #Вопрос

8 июня 2019

Отключить рекламу

11 комментариев из 24

Показать ещё 13 комментариев

	Uranium235 Онлайн 8 июня 2019
Для "вообще" наиболее близкой двусмысленностью будет "этим самым/тем самым". Не уверен что получится гладко ввернуть, раз уже все равно искажаем точный смысл, но вдруг.

	stuffcobbsays 9 июня 2019
Мне вот теперь даже интересно, а как вы шуточку про Apple-Bum/Cottage Cheese Bum обыграли на русском?

	Wave 9 июня 2019
Эппл-бампер — Целлюлит-бампер. Про полушария — всё-таки сошлись на ваших, потому что там до этого Зои говорит про "our banter". Плюс отвечает он Зои, но говорит глядя на Сэнди.

Wave

9 июня 2019

П_Пашкевич, можно тебя ещё кое-о-чём спросить?

В тексте есть такие учебные предметы как Earht science и Health.
Earht science я перевёл как природоведение. Сначала как естествознание, но мне сказали, что есть отдельный предмет естествознание. И вообще, меня активно склоняют к землеведению, а я, честно говоря, не хочу, потому что у меня землеведение стойко ассоциируется с геодезией.
Health перевёл как Наше здоровье, а мне предлагают перевести как ОБЖ, потому что там будет всякая фигня типа о вреде курения и наркотиков.
Как бы перевёл ты?

П_Пашкевич

9 июня 2019

У нас "науками о Земле" сейчас обзывают всё, что раньше называлось географией и геологией. Если нет явного указания на геологию, я бы перевел предмет как географию и не парился. А так, ага, нынешний образовательный стандарт для вузов использует выражение "Науки о земле". Они туда умудрились даже экологию запихать (у меня слов нет).

Что делать с Health? Вряд ли это ОБЖ, ОБЖ - это куда как шире. Я бы мнение школьных учителей послушал на этот счет.

	EnGhost 9 июня 2019
Wave Насчёт, health это ж раньше вроде обсуждалось? Это точно не ОБЖ, ОБЖ, оно про техногенные катастрофы, а вот health он скорее про ЗОЖ с учётом углубленного изучения физиологии человека.

Wave

9 июня 2019

П_Пашкевич, я когда нагуглил образец Earth science textbook, там примерно такое содержание:
What is Earth Science?
Studying Earth's Surface
Earth's Minerals
Rocks
Earth's Energy
Plate Tectonics
Earthquakes
Volcanoes
Weathering and Formation of Soil
Erosion and Deposition
Evidence About Earth's Past
Earth's History
Earth's Fresh Water
Earth's Oceans
Earth's Atmosphere
Weather
Climate
Ecosystems and Human Populations
Human Actions and the Land
Human Actions and Earth's Resources
Human Actions and Earth's Waters
Human Actions and the Atmosphere
Observing and Exploring Space
Earth, Moon, and Sun
The Solar System
Stars, Galaxies, and the Universe

И таки в фанфике упоминается геология как подраздел этой earth sci.

Wave

9 июня 2019

EnGhost, я, если честно, не помню, кто принимал участие в обсуждении.
Насчёт ОБЖ мысль не моя, а соавтора, но очень упорная мысль. И да, в тексте:

Наше здоровье, очередной урок, на котором я снова сосредоточен, поскольку он продвигает навык и задание по учебнику. Мы, какая ирония, проходимся по опасностям наркотиков и курения. Звенит звонок на обед, и я следую за какими-то старшеклассницами, чтобы сбежать из кампуса, потому что услышал, что они собрались перекурить.

Слова Корлеоне:

Health - явное ОБЖ: разговоры о вреде наркотиков и курения, методы оказания первой помощи и подобное.

Тут скорее дело в том, что такого предмета, как Здоровье, у нас в принципе не встречается. А ОБЖ по смыслу подходит.

П_Пашкевич

9 июня 2019

Если это аналог нашей средней школы, то, имхо, все-таки можно назвать предмет географией (во всяком случае, в советские времена в физическую географию были засунуты основы и геологии, и метеорологии). Но вот астрономию у нас в географию все-таки не пихали :)

	Wave 9 июня 2019
Ну уж география как отдельный предмет точно должна существовать.

	EnGhost 9 июня 2019
Wave Это точно не обж, у нас обж, это не вред наркотиков,вред наркотиков - это валеология, а обж, это скажем так начальная военная подготовка + экстремальные ситуации, вроде землетрясений, эпидемий и т.д.