Dora3
Да, но это нормально. )))

ElenaBu
Я переводы не гаммлю. Вообще. Жалко времени.

Altra Realta
А я обожаю. :)

ElenaBu
Ну, тут кому что, я лучше вон это время потрачу на то, чтобы не булькать позорно.

1.
Чуть меньше, чем на просто чтение.

Я работала с четырьмя бетами, все они вычитывали тексты по два раза. Но они все правили и стилистику.

Dolores-s
А вот это кому что. Я начинаю орать, если мне бета пытается слова местами переставить, а что я три раза в абзаце написал "действительно" - ей без разницы. Не туда смотрит...

Altra Realta
Мне везет на бет, от их перестановок тексты становятся лучше. Если бы мне сказали, что прочитают главу один раз, я бы отказалась от такого сотрудничества. За один раз слишком много можно пропустить.

Altra Realta
Есть авторы, которые вообще не смотрят, что им там правили. Их на фанфикс не пустили, они бету нашли, та им что-то исправила, они отправили фанф на рассмотрение. Все.

Dolores-s
Мне не надо лучше, мне надо то, что я прошу.
Точно так же я сама работаю с авторами. Грамматика, опечатки, повторы, какие-то явные корявости. Корректор, а не редактор.

Dora3
Ну, это их проблема. Редактор видит, что было, что стало.

Скажу не как бета на фанфиксе, а как корректор / редактор.
Обычно корректура - это одна вычитка. Но - после каждого перерыва заново привыкаешь, тогда может быть 2-3 вычитки. А редактура - это вообще не бетство.

Сперва не о бетстве, а о корректуре: зависит от того, насколько исходник грязный и насколько значим результат. Одна корректура — это при довольно чистом исходнике и при публикации масслита или газеты.
После первой корректуры может в норме оставаться до 5 % ошибок, если текст грязный был, а это значит — повторная вычитка. Все, что живет долго, дорогие книги, учебные пособия итд: как минимум одна редактура и две последовательные корректуры. И желательно разными исполнителями.

А бетство: один проход — литправка (повторы, грамматика, словоупотребление), второй проход — орфография и пунктуация. Потому что это разные типы чтения.