#хрюкотали_зелюки

Молчание
Принесли текст по Repo!The Genetic Opera, один из самых офигенных мюзиклов, ящитаю. К переводчику вопросов нет, переведено неплохо, хотя кое-где есть англицизмы и не очень русские конструкции, но в целом, там исходник такой немного "с претензией", вот только жалко, фанфик удивительно ниачом (вопрос к автору, но и к переводчику тоже, т.е. выбор, как я понимаю, был свободный). В англофандоме есть годнота по рипо, а тут ну такое. Вот вообще ниачом, что Шайло привязывается к Стервятнику ... и? Он к ней весьма по-доброму относился, а тут какой-то апасный (но ему от этого никакого профита, он вообще трикстер в оригинале, и все, что делает - делает фор лулз). В общем, ну такое-2. Почитать можно, но ощущения канона нет, а ведь там вся суть в задорном упоротом треше с конфискацией органов, чуваками, которые носят чужие лица, выкачивании наркотика из трупов и прочих очаровательных штуках.