#хрюкотали_зелюки #обзор

Так как супергероика, пока что, интересна мне больше всего, первыми начну обозревать переводы по Мстителям.

Disaster
Фанфик милый. Тони совершенствует Джарвиса, чтобы его не взламывал каждый-всякий, Джарвис становится едва ли не "папочкой" для немного инфантильного хозяина. Тишь и благодать, в которую очень некстати (для себя, конечно!) врывается Баки с оружием наперевес. Что такое мощь Зимнего Солдата, если Тони и Джарвис работают вместе? х)
Мне понравились отношения Тони и Джарвиса, Тони и Баки (хотя я не фанат этого пейринга, если честно). Тони здесь прям вканонный-вканонный! Джарвис немного не тот, кого я люблю по фильмам, но очень исполнительный и всё такой же язвительный.
Сильного юмора я здесь не заметил, хотя некоторые фразы были довольно забавными. Например, фраза про "одержимого заключённого".
Концовка замурчательная, надеюсь, у ребят получится отвоевать Стива у ЩИТ-а. А ГИДРА получила на орехи)
Хороший перевод, всё понятно и мило. Рекомендую.

Мы (никогда не) пойдём ко дну с этим кораблём
Бодрая история о том, что твои коллеги могут находиться даже в "великой и ужасной" ГИДРЕ. Бикс работает в организации зла и является старкоманкой - адское к-комбо! Ещё, в довесок, девушка серьёзно так шиппит Старка с Зимним Солдатом - настолько серьёзно, что в один момент подвергает свою жизнь опасности и кое-что меняет в программе Солдата. Кое-что, что ей потом ещё аукнется...
Понравилось. Хороший, качественный и интересный перевод.

Натюрморт с флеркеном
Это. Просто. Шикарно!
Здесь нет ничего ангстового, депрессивного или мрачного. Это просто небольшая зарисовка о жизни в ЩИТ-е. Чем же она меня так подкупила? Гусей.
Честно говоря, "Капитан Марвел" я ещё не смотрел, но с удовольствием читал спойлеры и видел скриншоты. И до сих пор я думал, что Гуся - это кот. Ну, мальчик. Настоящий пол Гуси несколько выбил меня из реальности, но милота фанфика быстро вернула назад.
У переводчика великолепно вышло адаптировать текст на русский язык. При прочтении было совсем незаметно, что он имеет иностранное происхождение. И выбор фанфика, имхо, очень удачен.
Мне невероятно понравилось! Спасибо, рекомендую!

Практика - путь к совершенству
Довольно необычный пейринг (не знаю, как в англофандоме, а на фф.ми это второй фанфик со Стивом/Клинтом), и это мне нравится. Я вообще люблю редкопейринги - интересно же посмотреть на фанатскую фантазию и оригинальность. :з
В "Практике" Клинт и Стив отправляются на какое-то секретное задание, причём исполнять они должны роль супругов (мне даже интересно стало, что это за задание). Клинт, как оказалось, - гей, причём Стив ему, походу, симпатичен (судя по всему, в этой версии Бартон не женат). Стив оказался неожиданностью:) Но мне понравилось.
Конечно, мало верится, что всё это происходит сразу после Мстителей. В Мстителях эти двое плохо знали друг друга и работали вместе поскольку-постольку. Когда успели проявиться чувства? Хотя бы годик совместной активной работы прошёл бы...
Не скажу, что был от работы в диком восторге, но выбор пейринга мне симпатизировал, а Клинт и Стив, хоть и не привычные глазу, но были весьма милыми. Текст получился лёгкий и незамысловатый, но ведь эта замысловатость нужна не всегда! Перевод качественный и грамотный.
/Хах, ещё бы я что понимал в этом.../
В общем, рекомендую.

Сокольничий
О да, недавно читал его на английском, и вот уже есть перевод! /Тихо радуется./
Любопытно было узнать, каково жилось Бартону в плену у Локи. Оно и по фильму видно было, что гадко, но здесь всё намного хуже. Очень сочувствую лучнику - пережить насилие выходит у многих, а вот избавиться от неприятного груза воспоминаний и самокопаний... Надеюсь, Бартон справится, он сильный. Да и Нат поможет, если что...
Перевод хороший. Не скажу, что это энца - эрка, мне кажется, больше подходит, но это лишь моё личное имхо.
Понравилось. Спасибо за возможность прочитать этот фанфик на родном языке!