 #переводческое
У моего любимого автора есть очень много незаконченных работ, на которые я даже не смотрю, так как принципиально заброшки не читаю. Но тут меня уж больно пейринг привлек, поэтому я решила глянуть одним глазком. И в итоге вместо сна я запоем прочитала все имеющиеся главы (42к слов, практически дженовые). И теперь меня не ломает, нет, мне просто очень обидно, что рассказ так и останется недописанным (99,99%). А ведь идея шикарная. В общем, у меня два вопроса: 1. Вопрос к переводчикам: стали бы вы переводить такой кусок незавершенного текста только ради того, чтобы его могли прочитать другие? Я повторюсь: текст и сама идея очень крутые, и лично мне просто хочется, чтобы был перевод хотя бы имеющихся глав (как по мне, там примерно четверть от возможного общего количества). Кстати, а вдруг перевод стимулирует автора на завершение? 2. Вопрос к читателям: стали бы вы читать такую работу, зная заранее, что продолжения не будет? Вот текст Safeguard, если кому-то интересно. Теги на категории текста ставить не буду, чтобы не захломлять. Вопрос не по ним. 5 августа 2019
1 |
 |
|
|
Читать - да. Ибо автор крут, а о заморозке я буду предупреждена изначально.
Переводить - не уверена... 2 |
|
 |
|
|
Borsari
да. в тумблере. там ее спросили о завершении футуриста, и она вроде такой ответ дала. |
|
|
|
|
Silwery Wind
Чтобы переводить такое, надо прям очень захотеть. Я хочу, но, боюсь, народ не оценит, хоть и будет предупрежден несколько раз. У нас и шапку-то не всегда читают. Возможно, те авторы, которую вставляют шапку прямо в текст перед каждой главой, делают очень правильно. кошка в сапожках Тогда шанс и правда минимален. Жаль. |
|
 |
|
|
Borsari, так перед первой главой напишите, что автор фик заморозил и вряд ли закончит. Жирным =) Не думаю, что очень много читателей пропускает первую главу.
|
|
|
|
|
Borsari
но это не точно. я просто пару раз ловила ее ответы и жалобы на то, что джарвиса нет. возможно, все у меня трансформировалось в такой вывод. последнее, что она писала о мстителях что-то вроде: если бы был джарвис, эндгейма бы не было. |
|
|
|
|
Ishtars
Думаете? Люди такие забавные существа, что порой выдают очень неожиданное :) |
|
|
|
|
Borsari
Вы сейчас спросили народ. Многие вам говорят - да, и я в том числе) Надо вставлять в шапку. Лучше - прямо в саммари, крупными буквами, чтоб потом если что - отсылать туда) Если очень хочется - то стоит попробовать, я думаю |
|
|
|
|
Silwery Wind
Да я уже решила, так что как только, так сразу :)) |
|
|
|
|
Borsari
Ждём-с тогда! Мне этот пейринг тоже понравился :) 1 |
|
 |
|
|
Borsari
Так автор давно бросила, но меня первая часть сильно увлекла, которая была закончена. Иначе я бы и не стала даже читать вторую. Как показатель - на фикбуке у первого фика 136 лайков, у второго только 59. И первый периодически тырят по разным сайтам, второй нет :) На самом деле это даже не совсем сиквел, а как бы альтернативный финал. В первом фике все кончается смертью одного из героев, во втором этот персонаж выживает и тогда уже идет сиквел. Я даже проводила опрос, переводить ли второй фик и многие тогда проголосовали за. Но в итоге его читают меньше. |
|
 |
|
|
Borsari, иногда всего знать невозможно, не предусмотришь. Работу можно спокойно дочитать и домыслить что тебе надо, а может она так понравится, что в мозгах заклинит. Ну нафиг оно надо, читать чтоб потом печалиться:/
|
|
|
|
|
valerie violin
Согласна, что может заклинить. Осмысленный шаг :)) |
|
 |
|
|
Нет.
Читать замороженное фикло - как трахаться без оргазма. А тем более переводить незаконченное фикло... Сомнительное удовольствие. 1 |
|
|
|
|
Borsari, угу, если заклинит, то потом найти фик, ну, может не такой крышесносный, но хотя бы просто интересный, чтоб перебить эффект - трудная задача. Не всегда, но помучаешься искать.
|
|
 |
|
|
Я бы стала читать. Очень мне нравится идея Гарри/Тони и других, а если автор - вами проверенный человек, кто пишет хорошо и интересно, то жаль упускать такое.
|
|
 |
|
|
Есть парочка основательно подмороженных фиков (да что там, -- давно уже мёртвых, если откровенно говорить), которые я-б взялся переводить. Но пока не могу: у меня ещё вполне законченные фики недопереведены... =/
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
