Кстати, именно по этой причине правильный перевод названия "Благие знамения", а не "Добрые предзнаменования".

Круги на воде
Ну так не все ж знают первоисточник! И потому радости от аллюзий с ним у многих нет. Я-то уже по названию книги заподозрил, откуда ветер дует. И радостно убедился, что таки оттуда!

Антон Владимирович Кайманский
В переводе Юркан есть все примечания.
А читать после смысла нет - тогда уж до, иначе ничего не вспомнишь.

Круги на воде
Вообще надо сначала "Омен" :)
С чужими примечаниями всё же не тот кайф. Одно дело самому жемчуг находить, другое -- чтоб тебе его горстью насыпали. Я предпочитаю первое.

Антон Владимирович Кайманский
А я предпочитаю оптимизм и добродушную иронию хоррору.
Вообразите сапог, это называется)
Но если уж читать, то сначала.

Антон Владимирович Кайманский, не, для всяких мрачных, жестких хорроров я слишком фиалка, я не фанат таких жанров, поэтому ну и их тогда в пень эти аллюзии, меня обещанный броманс, юмор, ирония, интерес к главным героям и прочий позитив привлекли к этой книги, что для меня будет большим жемчугом, чем тот литературный, что таки пройдет мимо.