Можно попробовать посмотреть разные переводы "Пигмалиона" Бернарда Шоу.

Строго говоря, никак. Ну, посмотрите переводы "Пигмалиона" Б. Шоу на русский и сделаете аналогично :) Ну, можно сдобрить речь русскими жаргонизмами или диалектизмами.

InCome
Хором :)

П_Пашкевич :-D

Есть специальный сайт, где можно передать особенности речи того или иного диалекта. Даже есть сайт для тех французов или тех потомков французов, которые говорят с французским акцентом.

На современном русском, в общем, никак. Революция и последующие события стёрли тот, и без того, кстати, не самый мощный пласт смыслов и оттенков которые были в русском (потому что русская знать длительное время была как минимум билингвой, не считая мёртвых языков - в отличии от британской) для выражения такого. Нет, были и купеческие сословные, но их ещё раньше...
Ну а региональные и профессиональные особенности - это всё же не то.

Marlagram
> в отличии от британской

в отличие от РИ, на острове в судебных процессах использовался французский язык.

ivan_erohin
Но не в XIX веке, и право (соответственно, корпус юридических текстов) у них к континентальному совсем-совсем не относится.