Бешеный Воробей: И снова #мейби_срач В процессе обсуждения некоего трэшефикла Воробья ткнули носом буквально в следу

И снова #мейби_срач

В процессе обсуждения некоего трэшефикла Воробья ткнули носом буквально в следующее. Диалог Снейпа и Лили в воспоминаниях ПрЫнца:

"We are, Sev, but I don't like some of the people you're hanging round with! I'm sorry, but I detest Avery and Mulciber! Mulciber! What do you see in him, Sev, he's creepy! D'you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day?"

Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face.

"That was nothing," said Snape. "It was a laugh, that's all"

А теперь минутка прекрасного. Значение слова creepy в Кембриджском толковом словаре:

2. unpleasant and making you feel uncomfortable, especially because of sexual behaviour that is not wanted or not appropriate:
-- She got pestered by a creepy cab driver.
-- In our culture, a friendship between an 11-year-old girl and a 36-year-old man is considered creepy.

То есть, по факту Лили называет Мальсибера озабоченным ублюдком/сталкером/двинутом на домогательствах и т.д.; т.о., с Мэри Мальсибер сотворил какую-то хрень с сексуальным подтекстом. ЧСХ, я видела эту теорию, но не понимала, откуда у нее ноги растут - в переводе этот момент был упущен.
И тогда диалог Снейпа и Лили выглядит так:
- Твой дружок - озабоченный козел! Ты знаешь, что (что-то с сексуальным подтекстом) он пытался сделать с моей одноклассницей?
- Ой, да ладно, это шутка была))

...А потом оно стродает стродашку, что с него штаны сняли. Да ладно, Северус, ты чего? Это же шутка!

28 сентября 2019

Отключить рекламу

7 комментариев из 38 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Caroline Calewon 28 сентября 2019
WIntertime Ага, он жертв прямо ножом и... того. Крипует. Рейтинг — такдолгонеживут 2

	Lyamtaturis 28 сентября 2019
Caroline Calewon >>он их прямо ножом и... того. Крипует. слово "крипота" прям заиграло новыми красками 4

	flamarina 28 сентября 2019
WIntertime "...и где был нос мерзавца Буратино, я вам как джентльмен просто не скажу. Но так меня прибила та картина, что я с тех пор на женщин не гляжу" (с) Вадим Степанцов Caroline Calewon Вот теперь я хочу фик про озабоченный дом. 4

Лиза Пинская

29 сентября 2019

Еще один довод в копилочку: Роулинг очень дотошно и планомерно на протяжении всей саги поднимает острые социальные проблемы, так, что при внимательном прочтении не остается полутонов. Нацизм и теории превосходства - отвратительны, травля ликантропов - аллюзия к травле ВИЧ-инфецированных, и показана как полное дерьмо. Чиновничий беспредел и коррупция обыграны со всех сторон. Роулинг, подняв тему сексуального насилия, не остановилась бы на одной фразе и дала бы не менее резкую оценку глазами персонажей и не раз. Этого в тексте нет даже близко, приравнивать темную магию к сексуальному насилию - натягивать сову на огромный глобус, темная магия - зло в более широком смысле.

Ксафантия Фельц

2 октября 2019

Caroline Calewon, чорд, теперь хочу хоррорный ГП-фик, в котором бы либо кто-то из УпСов, либо просто маг-маньяк какой-нибудь, или, не знаю, неадекватный маг-подросток, наколдовал кому-нибудь - и, быть может, неоднократно, - крысу в желудке. Уверена, от такого хоррора многих перетрусило бы.
А вообще любопытно, насколько такое заклинание вписывается в ГП-сеттинг, и было ли что-то подобное в каноне.

Geiser

2 октября 2019

Бешеный Воробей
ну не, Воробей, нету тут контекста. Его можно предположить, если вспомнить, что взрослый Мальсибер специализировался на Империусе, но в принципе, он мог и просто заставить Мэри сделать что-то криповое либо вообще в тот раз отрабатывать другое заклинание.

	Сэр Ланселап 16 октября 2019
А зачем приплетать сюда сексуальный подтекст? Так и Беллу можно сделать би, которая хотела трахнуть Гермиону. 1