Паспорта относительно недавно сменили гост, так что в старых вариантах ya, в новых ia. Но госты паспортного стола и госты обычного текста разные, и котлы соответственно. А вообще там у них все автоматически транскрибируется программой.

Бешеный Воробей
Йазыкознание - очень, очень правильный термин!

Порадовалась, что на украинском моя фамилия на - ая не заканчивается и в загране всё красивенько, кроме моей фоточки.

Бешеный Воробей
У меня раньше было TATYANA
А теперь так(

Бешеный Воробей
Наталия? Или Наталья?

Двойная и тоже веселит
Мия Miia
Мария Mariia
Арсений arsenii

Наталия тоже будет nataliia щас

Миравно
У меня у мужа SERGEI
Аж глаз дергается
Придумывали-придумывали оформление слова англичане в среднеанглийском, а фига им!)

Миравно
у меня Iuliia, но людям по имени Iurii или Illia живётся наверняка ещё веселее, чем мне :D

Бешеный Воробей, я приняла большую "i" за маленькую "L", и мне стало очень странно. :)

westwoood, Kseniia, просто Kseniia. Ilina. Для американцев, как недавно выяснилось, ИлИна (имя) Зинния (фамилия). Перееду в Штаты - придётся менять имя и фамилию, походу.

Jenafer
мне ещё 2 года до Julia :D

но вообще, не только у нас транслитерация странная. У меня есть сосед по имени Eoin, и это читается как Owen (по крайней мере, он так говорит :D)

westwoood
Illia :D ллля, это лучшее!

westwoood
А ирландские старые фамилии? А норвержские и финские имена? Вообще упасть и не встать.

Lira Sirin
Sergay было бы веселее)))

Jenafer
А что с финскими именами? Фамилии бывают длинные, а имена норм вроде все

Миравно
"- А... Ана... Анал. Той. Долл. Лохов.
- АНАТОЛИЙ ДОЛОХОВ!!!" (с) хD

Миравно
Потеряла статью с примерами, но с количеством "ё" и "х"... периодически очень неприлично выходит, если неверно прочитать транслитерацию.

Jenafer

В порт есть прекрасное имя руй, р произносится как резкая х.
Бывает сложно :D

Миравно
А китаянка **й Ня?

Jenafer
Сколько знаю китайцев, у всех приличные имена. Есть вьетнамец hui разве что. Но там легкая х, не так заметно.

Jenafer
Не, Ксению в паспорте они пишут через X.

Kaaha
Забыла написать, что каждый второй пишет неправильно/удивляется такому написанию.....