традиционная выпочковалась из народной как грудолом.

Э, а каким боком народный и традиционный синонимы? Странная логика у языка, канеш. Традиционной может быть как и похлёбка у плебса, так и фуа-гра у аристократов.

Да, пример не через медицину, но это оффтопный комм.

Потому как традиции это народное.