↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

-Emily-
6 декабря 2019
Aa Aa
#italiano обещанный длиннопост про тот самый экзамен))

Помните, как я в начале недели взывала к #магия_фанфикса ? Это был очень важный для меня экзамен CILS C1 - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera на подтверждение уровня владения итальянским языком. Уровень С1 соответствует Advanced по шкале уровней CEFR, то есть это еще не уровень носителя языка (С2), но тоже очень даже) Для себя я решила, что на С2 специально готовиться и "тащить" не буду. Может быть, если года через два-три доползу до него, сдам ради интереса, но для моих целей сертификата С1 вполне достаточно))

Экзамен проводился в два дня, первый - письменная часть, второй - устная. Самая жесть лично для меня (и, думаю, большинство кандидатов со мной согласны)) была в том, что за всё время экзамена у нас был только один 15-минутный перерыв, перед письмом. То есть сначала мы 40 минут делали аудирование, потом сразу же 70 минут чтение и сразу после этого еще 75 лексику-грамматику, что-то типа Use of Italian, и уже только потом перерыв и письмо на полтора часа. Естественно, мозги на Use of Italian уже умирали... в целом я уверенно себя чувствую насчет всех частей, кроме как раз вот этой. Она и во время подготовки была для меня самой сложной, а в таких условиях так вообще... но я надеюсь, что проходной балл все-таки наберется и не нужно будет ее пересдавать. И да, в отличие от большинства экзов по английскому, CILS можно пересдавать по частям, вроде бы в течение 18 месяцев с момента регистрации на первую попытку. В эту сессию я общалась с людьми, которые пришли как раз пересдавать одну-две-три части. Больше вроде бы нельзя, но сама возможность меня радует, как и то, что платить нужно совсем немного, 25 евро за одну часть)) Для справки: весь экзамен на уровень С1 стоит 80 евро, что где-то в два раза меньше аналогичного экза по английскому.

Еще интересный челленж для меня и кардинальное отличие между англом и италом: аудирование. Нет, дело даже не в самих заданиях, а в том, что на итальянском тебе не дают вообще нисколько времени на прочитать вопросы. В английском, на какой бы уровень ты не сдавал, всегда хоть сколько-то времени дают перед первым прослушиванием, а вот на CILS - нет. Зато дают минуту между первым и вторым и еще две минуты после второго. Но и в англе обычно два прослушивания, в том же СРЕ, например. В общем, это было очень интересно, на самом деле, первые несколько раз я офигевала, а потом прям хорошо шло, до такой степени что на втором разе даже скучновато :D
Вообще CILS стал для меня своеобразным приключением. Готовиться к нему я начала по нормальным меркам очень позно, а по моим - нормально, за 5-6 недель. Занималась с прекрасным преподавателем, было очень интенсивно (ну, для меня :D), но я очень многое узнала и прям довольна. Возможно, это даже была самая долгая и интенсивная подготовка за всю мою жизнь, хах. В универе, куда я начала опять ходить, теперь скучно на итале :D

Весь период подготовки я старалась по минимуму пользоваться английским, почти не ходила в универ и не брала - ну почти - работу. Представляете, какие жертвы?)) Сразу после экзамена было прям такое невероятное облегчение, что не надо больше решать эти тесты, можно выдохнуть, можно блин почитать что-нибудь в удовольствие (на любом языке!). Такое чувство окрыляющей свободы, когда можно без малейших угрызений совести слушать музыку на английском и вообще чутка реанимировать его) Конечно, я раз в неделю занималась в это время с коллегой, готовлю её к СРЕ (экз по англу на уровень С2), но это, хоть и требует усилий, не особо сильно влияло на меня в плане погруженности в англ.
В общем, было круто и интересно, но повторять я пока не хочу :DD
6 декабря 2019
20 комментариев из 26
-Emily-
Сил нам в наших стремлениях!;)))
-Emily-
А вы молодец! Я Вас ещё раз поздравляю!:)
Какая ты молодец! Поздравляю!
Ты же его всего года полтора учила, да?
А результаты когда? Через пару недель или быстрее?
Pitaici
Сил нам! Спасибо большое)
Илирисса
Сейчас уже можно сказать, что два... ну, минус месяц. Декабрь же уже)
результаты через три месяца только! *орет*
я англ ждала полтора и думала, что это офигеть долго, а тут ТРИ месяца, Карл!
Желаю удачи! Люблю итальянский всей душой! Вам срочно нужно в Италию;)
Ну, во-первых, поздравляю.

А во-вторых, вот кто мне сейчас объяснит, где нужны результаты этих экзаменов. А то все говорят про эти А1, С2, Е2-Е4, а я понятия не имею, может мне тоже надо их сдать? Смотрите: сколько я ездил по командировкам, там как делается... Если умеешь говорить, будешь общаться сам. Если не умеешь, будешь общаться через переводчика. А когда подписываются официальные документы, они составляются на двух языках, и там всегда нужен официально принятый на работу переводчик, даже если ты сам разговариваешь лучше аборигенов. Иначе документы не будут иметь юридической силы.

Я так понимаю, что мне надо будет сдавать экзамен, если я всё-таки перееду к латиносам. Вот тогда, через несколько лет, при получении гражданства... Но там свой экзамен. А вот эти CEFR где нужны?
-Emily-
С1 за два года это просто что-то с чем-то! Искренне восхищаюсь. У тебя же и английский С2, да?
Три месяца - это ужас! Я свой французский две недели ждала и то думала, что поседею. Держись и терпи, что тут еще пожелать :)
Home Orchid
Спасибо, я тоже! В Италию очень хочется, пока перебиваюсь песнями, влогами и фильмами))
Odio inventar nombres
Спасибо. CILS B1 есть на получение гражданства, кстати, мб для девушек которые замуж вышли за итальянцев)
Я так понимаю, что с преподаванием вы никак не связаны?) Эти экзамены подтверждают уровень и дают плюс к этому возможность готовить других к ним. Так например при подготовке к CPE я буду искать репета который сдавал CPE. Если переезжать то там всем похуй на твой даже топовый московский универ, нужен экз на уровень и обычно ещё специальный экзамен по дидактике, преподаванию именно этого языка.
Ну и естественно магистратура, если поступать, всем без итальянского гражданства нужно предоставить сертификат. Это вот то, что актуально лично для меня.
Илирисса
Английский да) вот как раз для иллюстрации того, о чем я говорила Odio inventar nombres в посте я писала что готовлю коллегу к СРЕ. Почему она обратилась ко мне? Потому что я его сдала и сдала хорошо))
А препод с которым готовилась я - суперквалифицированный носитель, немного другой случай, рассказала что у нее есть знакомая, тоже препод английского, которая самостоятельно (!) CILS C1 сдала после 1.5 лет обучения) Так что всегда есть те, кто больше-выше-сильнее))
-Emily-, а, то есть, это для преподавания важно, чтобы на работу взяли? И для поступления в зарубежные учебные заведения? Тогда понятно, почему я не сталкивался, я один год только программирование преподавал в далёком прошлом, там это точно не нужно. Да и быстро понял, что преподавание — это не моё. :)

А так, по жизни, знаю только, что при получении гражданства надо экзамен сдавать. Или где-то при получении ВНЖ, от страны зависит. И там им пофиг на языковое образование кандидата.

Теперь вроде примерно ясно, спасибо.
Odio inventar nombres
По моему опыту, наличие сертификата и реальные знания порой имеют большую разницу. У меня как раз так было с немецким когда-то — сертификат получила, но на сидя на лекции ничего не понимала:/
Молодец!

(Хочу запилить пост про свою методику изучения языков, но крокодил не ловится, не растет кокос)
Cheery Cherry,
Хочу запилить пост про свою методику изучения языков, но крокодил не ловится
А вот бы всё-таки поймать? :) Было бы интересно почитать. У меня есть кое-какие идеи на эту тему, но пока маловато материала. Есть хотелка сделать ещё один онлайн-тренажёр для изучения языков с блэкджеком и шлюхами, вот и собираю варианты.

Недавно посмотрел обзорные статьи в буржуйской педивикии (ссылки), там перечислена целая прорва известных методов. Я сам предпочитаю модифицированный Audio-lingual method, как он сделан в учебнике Japanese: The Spoken Language. Но это мне он эффективно заходит, а интересно было бы почитать про других.
Odio inventar nombres
Будем надеяться, что настолько мерзкое настроение, как в эти дни, долго длиться не может)
Cheery Cherry
Я тоже хочу зачесть твой пост, хотя помню, что мы по-разному учим))
Pitaici
Дааа это особенно когда сдаешь и перестаешь заниматься языком. У нас так есть препод с СРЕ в прошлом и ужасным англом в настоящем, она лет 10 забивала и вот пожалуйста.
-Emily-
Так давай и ты запили пост)
Cheery Cherry
да не, у меня ничего такого конкретного, даже методикой не могу назвать, так личные предпочтения
-Emily-
Odio inventar nombres
https://fanfics.me/message420082 (очень длиннопост получился)
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть