Lasse Maja: В турецком языке пятница называется cuma (джума), а суббота

В турецком языке пятница называется cuma (джума), а суббота - cumartesi (джумартеси) что, не вдаваясь в лингвистические тонкости, можно примерно перевести как "то, что прилагается к пятнице". По-моему идеально точное определение дня)) С воскресеньем такая же ситуация. Воскресенье - pazar (пазар, дословно "рынок"), понедельник - pazartesi (пазартеси). Прийти в себя там, прибраться, подбить бухгалтерию, все разложить... А со вторника можно начинать жить дальше.. #Турция #переводческое #лытдыбр

7 декабря 2019

Отключить рекламу

8 комментариев из 16

Показать ещё 8 комментариев

	Виктор Некрам 8 декабря 2019
Генри Пушель Просветленный Ататюрк старательно отваживал турок от радикального ислама. Паранджу там женщины тоже не носят - хотя голову платком накрывают, старшее поколение, по крайней мере.

	Генри Пушель Просветленный 9 декабря 2019
Виктор Некрам Нууу, паранджа. Она ж ваще пережиток "древности". В РФ ее тоже не носят) 1

Lasse Maja

9 декабря 2019

Виктор Некрам, вот я бы попросил! Ракы - прекрасный напиток с тонким вкусом, великолепно вписывающийся в средиземноморскую кухню ::)

Виктор Некрам

хотя голову платком накрывают, старшее поколение, по крайней мере.

Наоборот. Старшее поколение кроме совсем уж дремучих общин так и живет как жили до современной исламизации. Городские - в джинсах, деревенские - в шальварах и косынке, например, но это в 80% случаев не хиджаб, просто шарф или косынка, закрывающая голову от солнца, которую не зазорно при всех снять, перевязать и т.п. Закрытой сейчас ходит молодежь - сторонники правящей партии.

Виктор Некрам

9 декабря 2019

Lasse Maja

деревенские - в шальварах и косынке, например, но это в 80% случаев не хиджаб, просто шарф или косынка, закрывающая голову от солнца, которую не зазорно при всех снять, перевязать и т.п.

Я в Стамбуле видел довольно много женщин старшего возраста в черных платках.

	Lasse Maja 9 декабря 2019
Виктор Некрам, это капалушки из Зейрека))

	Виктор Некрам 9 декабря 2019
Lasse Maja Таких тонкостей я не знаю. ))

	Lasse Maja 9 декабря 2019
Виктор Некрам, это нормально) Как говорят стамбульские: город большой - люди все разные! 1

	Евгений 9 декабря 2019
паранджа от самума, а не воля "Аллаха".