Lados
А как вам водушевляющее воззвание По? Там где-то после упоминания родителей, по крайней мере в русском переводе, звучит нечто очень похожее на знаменитое из Властелина Колец: Возможно, наступит день, когда мужество оставит трудные дни, и мы предадим друзей, и разорвем все узы дружбы, но только не Сегодня. 

Lados, ну... его ж трекнутая богиня дала :))
Хотя я представляю, как орала команда Черной Жемчужины, когда им резко приходилось менять курс из-за хотелок капитана.
(Черная Жемчужина Браавоса, которая пиратка... "Черная Жемчужина" Джека Воробья... хм, хм.)

Zemi, оно и в оригинале так же звучит.
То, что это цитата восхитительно логичного воззвания бабы-в-шлеме, которая первой репликой в разговоре говорит "По, всё пропало", а второй - "По, ничего не пропало"... ну, это бонус.
Впрочем, #внезапные_пейринги - вообще тренд данного кена.

Бешеный Воробей, просто в кене макгаффин главный в переводе решили назвать Ситский Компас.

Lados, чаво?
Какой наркоман упоротый это переводил...

Бешеный Воробей , "мы силовая диада - мы две части единого, давай убьём его вместе"(с)

Только по имени Лэндо я поняла, кто этот чувак - все, что нужно знать о степени моей осведомленности хД