#ПЛиО #хедфанон мб и #к_аухе

Один раз филолог - всегда филолог, и даже в фандоме парит лингвистические заморочки. Дык вот.

Язык Вестероса
По факту - язык андалов. Как мы видим из канона - неоднороден; кто-то из братьев Джона на Стене (Пип или Гренн, вроде) на слух может понять, что Сэм - из Простора. Имхо - картина примерно такая:
- Примерно один диалект у Штормовых земель, Королевских, Западных, Речных, Долины и Простора; различия по регионам незначительны, находятся почти полностью на уровне фонетики (интонация, особое произношение каких-то звуков), и для человека, не имевшего возможности сопоставить, практически не отличимы: максимум он подсознательно напряжется, что что-то тут не так. Отдельно стоят Королевская Гавань и Старомест; у первых особенный выговор (более тягучий?), у вторых - более академический, тскзть.
- Север: сильное влияние языка Первых Людей; на слух сразу можно понять, что перед тобой - северянин. Кое-где в горах на языке ПЛ всё ещё говорят. Отдельный диалект.
- ЖО - аналогично с Севером, отдельный диалект. С северным диалектом близки, но не тождественны (как ирландский и шотландский). Для незнающего отличить жителя ЖО/Севера от южанина достаточно просто, отличить железянина от северянина - куда сложнее.
- Дорн: очень сильное влияние ройнарского языка; отдельный диалект на грани выделения в отдельный язык (примерно как древнерусский и древненовгородский). По сути - ситуация Севера и ЖО, усугубленная тем, что контакты с более "андализированными" жителями страны окончательно наладились только сто лет назад. Если бы в Цитаделе было звено филологии, мейстеры точно срались бы из-за статуса дорнийского диалекта, бгы.

Иностранные языки в Вестеросе
Если вкратце - с ними, точнее, с обучением им, все плохо. Иностранным языкам учат только детей из Великих Домов, да и то далеко не всех.
Собсна, образованным в Вестеросе считается человек, знающий один язык - высокий валирийский. В настоящий момент ВВ по сути находится в статусе вымирающего на грани мертвого, ибо известен только один его нейтив - дракономатерь. Но. Сравнительно недавно у ВВ нейтивов было куда больше по той простой причине, что он был языком внутрисемейного общения Таргариенов.
Угу, ага, Тарги и тут выибнулись. По сути, они были билингвами, с детства говоря на общевестеросском языке - с подданными, и на высоком валирийском - друг с другом. У меня даже есть небольшой хедканон: если Тарг в разговоре с родственником переходил на общий язык - это значило, что родственник говно говна, полное днище и не достоин даже того, чтобы с ним разговаривать на языке предков. .
Впрочем, это только для Таргов. Для большинства вестеросцев ВВ - это некий аналог латыни: в повседневной жизни бесполезен, но знание даёт +100 к понтам.
Хотя нет, насчёт бесполезности в погорячилась. Все более-менее расхожие иностранные языки - это, как известно, диалекты ВВ, бытующие в Вольных Городах и Заливе Работорговцев; зная ВВ, с грехом пополам поймёшь и их. Но именно что с грехом пополам, бо ВВ и языки Эссоса соотносятся примерно так же, как латынь и языки романской группы.
Всего иностранных (по отношению к Вестеросу) языков на Планетосе по меньшей мере двадцать - девять диалектов ВГ (каждый - на грани выделения в отдельный язык, браавосский так уже), три диалекта Залива работорговцев + дотракийский + лхазарянский + язык Асшая + иббенийский + языки востока Эссоса (Моссовия, Джогос Нхай, Йи Ти, Ленг и пр.; плюс в Йи Ти и Ленге тоже может быть знатный разброс по диалектам, зная из протитипы, бг). Для того, чтобы быть сверхученым по меркам Вестероса, достаточно знать штуки три-четыре диалектов ВГ; "колдунья" Шира Морская Звезда знала "дюжину языков" - скорее всего, ВВ, все диалекты ВГ + асшайский письменный + пару диалектов Залива/язык Йи Ти, опять же, письменный. Но это скорее исключение, а не правило.