 #учёба #всем_пох
Я сделаль❤️  Главное теперь - поддерживать этот уровень, а то бывает такое, что он падает. В ноябре вот, потому что я не занималась почти месяц, но! Консультации с педагогом, администрирование пабликов вк, связанных с турцией очень помогли. Что ж, первая цель в 2020 году достигнута:) Важно приложить все усилия и расти над собой. Самое прикольное то, что я теперь могу и сама переводить для кого-то и смотреть всё интересующее меня без субтитров. Следующая цель - заговорить более свободно. Блин, бедные мои arkadaşlar... замучаю ведь их аудиозвонками!:D Узнала о себе кое-что интересное. Оказывается, я действительно пру напролом, если мне что-то очень нужно, как и говорил отец. Приятное открытие. Ну хоть что-то мне в себе нравится. ) Спасибо всем, кто лайкал все из моих переводов, пусть они и немногочисленные пока что. Это очень стимулирует и даёт ощущение поддержки. 22 января 2020
20 |
 |
|
|
Александра Брик
Я просто восхищаюсь :)) Не, куда мне турецкий, хотя вон клиент бы поспорил. Он считает, что за год я могла бы уже и заговорить. 1 |
|
 |
|
|
Александра Брик
Огромное спасибо! Я в основном в чатах вижу первый и второй вариант, сама пишу tesekkurler, потому что его проще набирать с телефона)) 1 |
|
|
|
|
Altra Realta
Если есть цель, то можно и заговорить) Я начала в августе 2018 учить, а в марте 2019 уже могла изъясняться о погоде) А насчёт помощи имела ввиду, если что-то нужно будет перевести, то я всегда на связи:3 chubush ну да, нормально) и не так грубо звучит как например "Eyvallah". Вы точно не будете выглядеть глупой и грубой, если напишите так. ) А вы смотрите что-то из турецких сериалов, а может, нравится турецкая литература?))) 2 |
|
|
|
|
Александра Брик
Я обязательно послушаю, как полностью звучит его фраза "... Балык..." и ещё что-то про катым. Меня это очень занимает! По-моему, он не очень доволен, когда это говорит... :)) |
|
|
|
|
Altra Realta
kötü(кётЮ) - плохой(есть ещё матерное выражение с похожим по звучанию словом). Могу написать в ЛС, если интересно) А balık etli(балык этлИ) - дословно переводится как "мясистая рыба" - это комплимент красивой женщине "в теле") в общем, почти аналог нашего "пышечка", но у нас это как-то понежнее звучит)) |
|
|
|
|
Александра Брик
Какая же я для турка в теле? 15 лет назад я весила 56 кг, и наши диспетчера сказали "суповой набор" :)) Интересно! Конечно! 1 |
|
|
|
|
Александра Брик
Никогда не увлекалась турецкой культурой и языком, а вот сама страна меня привлекала - все-таки и хетты там жили в древности, и Лидия там была (в том числе и знаменитая Троя) и так далее. Для историка анатолийская часть Турции крайне интересное место. А в конце осени я начала играть на телефоне в игру "Великий султан". На нашем сервере больше всего русских, украинцев и турок (есть также греки, немцы и остальные, но их меньше). И очень интересно смотреть, как в общем чате народ общается на смеси русского, турецкого и английского. Причем если поможешь кому-то стараются ответить на твоем языке, даже если совсем с ним незнакомы. Вот и я так привыкла)) И постепенно турецкий язык меня заинтересовал)) 1 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
Я на Европе 839 и 1052)
Можем вместе создать) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
