Можно натянуть сову на глобус и сказать, что Arc - это Разряд (поскольку там все-таки про молнию/электрическую дугу), будет более мужественно, но без игры слов. Впрочем, она что так, что этак пропадает.

Имхо, подбирать что на "электрическую" тему и мужского рода. Первое, что пришло в голову - "разряд". Сам вижу, что вариант у меня получился далеко не идеальный, но, может, наведет на какие-то идеи.

Пробой.

Lost-in-TARDIS
Однако :))) Кто из нас телепат?

Нууу, я бы брал вариант Молния.

финикийский_торговец
Кстати, в варианте Пробой можно намутить типо игру слов Бой(в смысле boy)/Пробой. Русский язык вроде натащил в себя достаточно английских слов, чтобы это себе позволить.

Lost-in-TARDIS
Мне пробой не нравится тем, что он не сразу даёт ассоциацию с электричеством.

Разряд лучше, но имхо, лучше останавливаться именно на Молнии, если нет товарищей с подобным ником.

EnGhost
Ничо не знаю, я технарь, мне все сразу понятно.

Lost-in-TARDIS
Ещё КЗ.

Разряд, наверное, из всего вышеперечисленного мне нравится более остальных вариантов.

Lost-in-TARDIS
Я тоже, но у меня первая ассоциация с пробить, как в простом мордобое. А уж потом по контексту понимать, что речь идёт о дуговом разряде.

Тут ещё вот что надо учитывать, а так ли в дальнейшем важно, с чем именно ассоциированно имя героя? Т.е. конкретно с явлением дугового разряда, который является следствием искрового разряда?

У меня в голове на электрическую тему вертится только пара электрум - янтарь, но вряд ли это поможет.

Я вшивый гуманитарий, так что хочу сказать, что вообще не понял бы про Дугу без пояснения переводчика — я не знаю, что такое электрическая дуга.

Конкретно в «Игроке» Молнии не встречается, но вообще во вселенной «Червя» паралюди существуют уже три десятка лет. Кто-нибудь может представить, что «Молния» до сих пор не занята?

Этот чел очень явно искрит, причём, на протяжении многих глав. Молниями взрывает машины (главный герой еле успел выскочить). Выводит из строя электронику за счёт ЭМИ. Вот это вот всё.
А, и да, главная героиня — джокер (или козырь? или как это в классификации СКП называется, забыл?) Она взаимодействует с силами и изменяет их. И у этого Искорки скопировала очень похожую способку, она теперь коротит лепестричество (выдаивает батарейки, коротит проводку, из-за чего вырубает свет), а между пальцами пускает дуговой разряд, от которого прикуривает.

Пробой — было бы и хорошо, но у меня тоже первая ассоциация с «пробить в морду», даже несмотря на то, что я знаю контекст.

Разряд уже лучше. Три варианта: Арк, Дуга, Разряд.

Wave
Разряд лично мне не нравится, что он производное от заряда, и больше на разряд конденсатора похоже, чем на процесс образования электрической дуги. Так-то да, он лучше всех подходит, но вот восприятие... Если бы был вариант с Дуговым Разрядом, то да, а так имхо не стоит.


Арк точно в минус, дуга без связки с электрической, вообще не создаёт нужный образ.

Его электрические силы показаны раньше, чем упоминается имя.

Глава 1.3
Имя: ???
Уровень: ??
Псевдоним: ???
Краткое Описание:
Искры, летящие из рук этого парня, очевидно указывают, что он кейп, а его сила, возможно, имеет к этому какое-то отношение. Впрочем, его поведение и позиция, кажется, указывают, что он находится в союзе с другими двумя на данный момент.

Глава 1.4
— В жопу их! Я видел вас двоих в воде! Вы не помогли мне; позволили мне, вашу мать, почти утонуть там!
Вот чёрт, это тот самый искрившийся чувак, который был на другом подъёмнике, когда меня поднимали? Он тоже барахтался в воде? Он получил силы?
— Успокойся, Искорка…
— Меня зовут не искорка, я…
— Неа, захлопнись. Я понимаю, ты новичок в этом, и всё такое, но до тех пор, пока ты не выберешь кейповское имя, к тебе приклеится это. Не раскрывай своё настоящее имя или чьё-либо ещё. Это против правил. Даже гражданские это знают.
Тэг над головой носящего бандану мужчины действительно обновляется. [??? / Искорка?, Бродяга, Уровень ??]. Дюльфер тем временем продолжает говорить:

Глава 2.10
— Где кейп, который напал на моих чертовых людей? — слышу я громкий вопль. Затем вижу гигантскую арку из электричества на земле и взрыв очередной патрульной машины. […]
Копы отступают, и я не могу открыть чёртовы замки на задних дверях, а передние сидения отделены перегородкой! Вижу мельком другого кейпа в синем резиновом дождевике и маске сварщика. [Дайлон Максвелл / Искорка (Арк), Злодей, Ур ???] Три вопросительных знака? Охренеть.
[…]
— Вот он ты, гадёныш, — слышу я крик Искорки.
— Все атакуйте Искорку, — кричу я приказ големам и бегу резче. Ныряю в укрытие снова и роняю молот, когда ощущаю покалывание в воздухе.
— МЕНЯ ЗОВУТ АРК, ТЫ, ЗАСРАНЕЦ!
-150 HP [Электрический] (0 Отражено)
БУМ! В ушах шумит.
— Ох, бля, грёбаный трындец, — это ведь даже не попадание, просто впритирку с тем местом, куда ударило. Я бегу, нет, мухой проношусь изо всех сил. Должен быть откат минимум в несколько секунд между выстрелами, или бы меня уже зажарило.

EnGhost, да вот думаю, может, Дуговой Разряд? В минусах: слишком длинно, тогда как в оригинале одно слово из одного слога.

Wave
Ну так-то там тоже не совсем верно дано. Если по-хорошему он должен был быть electric arc. Но имхо, лучше чем Дуговой Разряд не подберём. Раз уж Молния столь не желательна.

Честно, у Арка ровно один недостаток: на русском это слово не имеет смысла, тогда как имена кейпов наоборот, многозначительные до неприличия.

/me вспоминает Наручника и Батарею.

Разряд?

Предлагаю Раскат. Громовой)
Что там со вторым чуваком, который Арка, но вроде как моллюск? Можно описать его подробнее? Не очень понятно, какое ему имя можно взять для сравнения

Дуговой Разряд, в отличие от просто Разряда - плохой выбор. Оно звучит менее угрожающе (звучания добивался персонаж фика), оно заметно длиннее и это удлинение не несёт в себе ничего, кроме ненужного уточнения (подозреваю, что персонажу было пофиг, дуговой заряд на самом деле его имя будет означать или коронный, просто arc звучит круто, а sparky - несерьёзное имя для кейпа).

Этот Парачеловек установлен Протекторатом и СКП как Искорка (он обозначает себя как Арк, не путать с героем Протектората Арком, действующим в Сиэтле) и обозначен предположительно как Стрелок/Shaker/Striker (как это перевести?) 6 ранга, Бугай 2 (из-за продемонстрированного иммунитета к любому оружию, основанному на электрическом поражении).

asm, угу, так оно и есть.

Блин, пожалуй, мне больше всего нравится Коронный Разряд.
К сожалению, он как раз и не подходит из-за длины, из-за характера персонажа и так далее.

Ээээ, я тут можт тупну, но...
А если так сказать "эквиритмически" подойти?
Sparky/Ark
Искорка/Искра?
Нэ?
Нуу, тип, "я не Искорка, я Искра, ну и дальше лаблаблабла" Ы

юлиялия
Ну если уж критически подходить, то sparky это никак не Искорка. Это искрящийся, или яркий, живой, бодрпый, энергичный. Ну или электрик, если уходить в дебри британского языка.

юлиялия, о, интересный выверт. Хотя всё равно теряется сравнение «не путать с протекторатовским героем Ark».

EnGhost, всё-таки Искорка: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=0&s=sparky

В принципе, Ark, если притянуть за уши, можно перевести как Затвор. Тогда получится что-то типа:Но блин, всё равно не ахти звучит на русском.

Wave
А ты открой оксфордский или кембриджский. В принципе любой англо-английский подойдет.

Ни в оксфордском, ни в кембриджском нет контекста фанфика «Параигрок».

EnGhost
Но это всё ещё остаётся обидным псевдонимом для взрослого мужчины и кличкой собаки.

Wave
А причем тут контекст фика? Вопрос в том, что у спарки нет значения искорка. Искорка, как и искра всегда были просто spark, ну или little spark. А в контексте фика, подозреваю, что основной посыл идет на то, что Спарки это кличка собаки.

Ну не именовать же его Кличка Собаки?

- Песик?
- Твою ж мать! Я= Разряд!

Clegane
Забавно, но мне нравится.

Правда я бы переводил так:

- Спарки?
- Твою ж мать! Я - Разряд, а не какая-то там вшивая шавка!

И в принципе, в такой интерпритации даже Искорка подходит.

— Пёсик?
— Ненавижу, блядь, цыган!
— Какой ты чувствительный мальчик, Спарки.

Электрик ?))

Остановились на Разряд для Искорки и Раскат для протекторатовского героя, с которым не путать Разряда.