Интересно, только нафига они закадровый смех наложили?!

Likoris, по видимому это должен быть смех Упивающихся, вторящих Господину?..

Я не уверена.

Японский и Украинский прям хорошие.
А итальянский и французский как-то смешно звучат :D

Таис_Афинская
Мне кажется те, кто монтировал это видео, еще сверху смех наложили.

Likoris, хм. Я как-то не обратила внимания. Это и правда как-то глупо в таком случае.

Lendosspb
А я как-то вторых ФТ на украинском посмотрела. Так Гриндевальд и Ковальский очень гармонично воспринимались. Похихикала.

Таис_Афинская
Ради интереса сравню как буду за ноутом

Оля Кот, а я не могу серьёзно смотреть что-то на украинском, сразу начинаю смеяться, каким бы драматичным момент не был.

Likoris, напишите потом. Интересно. :)

Таис_Афинская
Так да. Свадьба в Малиновке. И я тоже хихикаю.

Ору
Самый ужасный на французском, мне кажется... Хотя бля, сама сцена ну просто зачем

https://www.youtube.com/watch?v=RRIPlo82-cI
А вообще, узбекский понравился.

Японская озвучка всё-таки не зря считается одной из лучших в мире. Ещё португальский голос хорош.
Немецкий неплох. Персидсикй, к моему удивлению, тоже.
Испанский - просто ржака. Эти их окончания слов убивают пафос сцены. По моему, принципиально невозможно аутентично сыграть эту сцену на их языке.

Asteroid, меня больше выносит со смеха, причём в большинстве случаев.