>>1. Какой информации об оригинале переводного фанфика вам сейчас не хватает на фанфиксе?
Помимо вышеперечисленных - Бета/гамма оригинального текста. Ссылка на контакты автора, на мой взгляд, не нужна - ее можно запихнуть, собственно, в сам пункт "Автор" - оформить в виде ссылки.
>>2. Нужны ли поля язык и статус оригинала?
Нужны.

Кстати, можно еще добавить помимо пункта "От автора" Пункт "от переводчика" :)

Статус оригинала может и нужен... А так, по мне лишняя нагрузка.

Ну, их не обязательно делать "обязательными" :)

Лично я не вижу смысла в лишней информации. Кому надо - зайдёт на страницу оригинала и прочтёт.

я лично за пункт "язык" и тогда сделать сортировку в поиске по этому критерию. а то часто хочется посмотреть, какие переводы есть с какого языка, но приходится вручную открывать каждый фик и каждую ссылку на оригинал.

Главное, чтобы ссылка на оригинал была рабочая и живая. Остальное вторично. Совсем по-хорошему было бы для основных провайдеров типа FFN идти по ссылке и парсить всю инфу - об авторе, статусе, и числе глав.

Не хватает информации о времени написания оригинала. Всё же, одно дело - фик написанный сразу после 5 книги, а другое - творение образца 2013 года. Т. е. поля дат "начат" и "закончен".
Отдельно было бы полезно иметь "под руками" информацию об акциях, в рамках который был написан фик-оригинал (если таковые были, конечно). Фесты там, турниры...

>>Лично я не вижу смысла в лишней информации. Кому надо - зайдёт на страницу оригинала и прочтёт.

Ну, не все это могут сделать. В смысле - прочитать. Зайти-то смогут... А если человек не владеет языком даже на начальном уровне, то будет сложновато.

Информация о бетах и гаммах оригинала? Не все авторы их указывают. Разве что благодарность напишет в примечании либо аннотации, но чаще не пишет. И потом, зачем это нашему читателю? Кто знаком с англоязычным фандомом, найдет всю инфу в оригинале по ссылке. Кто не знаком - тем, более, вряд ли ник беты оригинала им что-то скажет.
Насчет года оригинала - а если это долгострой? Начат в 2005, окончен в 2013? И потом, в оригинале нет указания "Я начал писать тогда-то", есть только дата выкладки. Предлагаете уточнять у автора, когда же он писал свой фик? Или достаточно, что в предупреждении будет указано "Канон учитывается до 6й книги"?

Информация о бетах - это дань уважения, имхо.

Дань уважения переводчик выскажет лично автору, переведя отзывы читателей и указав ссылку на оригинал. А уважаемые читатели в переводе видят работу той гаммы и беты, что работали с переводчиком. И никак не авторских редакторов.

Поддерживаю amallie. Хотелось бы пункт "язык" и сортировку по этому критерию.

Тоже поддерживаю amallie.