Коллекции загружаются
#italiano #первый_раз
Помню как кто-то шутил когда узнал что я писала свои миники изначально на английском (с последующим переводом на русский в соавторстве) что скоро буду писать их на итальянском. Ну что... одно из заданий, которое нам скинула проф по италу, как раз про это! Не, это не фик, но мы таки должны были прочитать начало рассказа и написать концовку (be creative, right?)) на 350-400 слов. И это было прикольно! Не скажу, что результат можно сравнить с моими миниками, нет. Таки здесь видно что писал или начинающий писатель или неноситель, потому что все же не хватает какой-то такой книжной лексики на мой вкус. Но тем не менее получилось вполне себе, офигеть!) И мне не пришлось практически совсем искать итальянские аналоги английским словам, буквально пару раз было! Да и писалось вполне свободно, не было проблем с выражением мыслей. Интересно будет почитать что скажет проф)) До этого я как-то писала о своей жизни на итальянском чисто как запись в дневнике, вполне получилось. Но таки это сейчас было уже творчеством, ведь правда?) 18 марта 2020
23 |
Гламурное Кисо Онлайн
|
|
А я статью на англе написать не могу
|
Гламурное Кисо
Ну с курсачом на русском мне тоже сложно)) |