ну блин))
потому что это обозначает незамужнюю девушку
и как раз-таки если учесть что раньше замужняя-незамужняя это разница в статусе значительная была, сейчас это не желают подчеркивать, потому что времена изменились. Точно такая же ситуация во многих европейских языках.
Оно не то что прям нельзя, просто не оч. Но в узком семейном-дружественном кругу можно в шутку, допустим)