ShadowHawk: #вопрос Чегой-то я не знаю, кого спросить, может, тут кто-нить подскажет? Кто в англицком шарит. Ну

#вопрос

Чегой-то я не знаю, кого спросить, может, тут кто-нить подскажет?
Кто в англицком шарит.
Нужен адекватный перевод обращения "your eminence".
Только религиозно-нейтральный, т. е. никаких святейшеств, преосвященств и тэ дэ.
И в одно слово. (Владыка, повелитель, господин и хозяин тоже не катят XD)
Хэлп ми плиз.

17 апреля 2020

Отключить рекламу

15 комментариев из 52 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	EnGhost 17 апреля 2020
В конце концов можно выйти из положения через Легата, как папский легат. Или даже нунций. Если он исполняет роль посла.

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Ну это может быть ДРУГОЙ КАНОН. Это фэнтези ©

	EnGhost 17 апреля 2020
Altra Realta Повторюсь, даже в самом замшелом фентези это обращение к священнику. В ином качестве оно мне не встречалось. 1

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Ну я вот возьму и сделаю, ахах :)) раз ещё никто не :))

	EnGhost 17 апреля 2020
Altra Realta Это примерно как вы не стали бы в своем фэнтези называть Падрэ бармена.

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Мой мир - мои правила, ахах. Чоб и нет. Называли же полового человеком.

	EnGhost 17 апреля 2020
Altra Realta А если не вставать в позу, то вполне ясно, что это не делается специально, чтобы не путать читателя, имеющего строго определенные ассоциации с подобными терминами.

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Да ладно. Н'Г-На Хи всякие вообще мозг выносят. Запоминай ещё этих нехов с апострофами.

	EnGhost 17 апреля 2020
Altra Realta Банально потому, что вы не знакомы с их культурным контекстом, если вы конечно не о китайских/корейских именах и фамилиях, а о монстрах из произведений Лавкрафта и его последователей.

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Нет, я про имена в фэнтези. А уж когда у автора тритыщи рас. А зачем?

EnGhost

17 апреля 2020

Altra Realta
А с именами в фэнтези подобное бывает или если фэнтези азиатское, или имеет индейскую стилизацию, или присутствуют юан-ти культура которых во многом слизана с ацтеков, или опять же корни в лавкрафтавских ужасах.

Upd. Ещё один вариант это фантастика с сильно не гуманоидными расами, инсектоидами и т.д.

	Altra Realta Онлайн 17 апреля 2020
EnGhost Да это все накручено в основном шоб было. Не особо я высокого мнения об этом жанре как массе, потому и говорю - хз какой там канон.

	ShadowHawk 18 апреля 2020
Окей, спасибо всем участникам дискуссии, я поняла, что это не я тупая, а просто нужного варианта и в самом деле нет ))) Ладно, чего маяться из-за такой херни, раз перс пророк, то пусть пророком и зовут - профит XD

	Samus2001 18 апреля 2020
Ваше великолепие ;)

	Антон Владимирович Кайманский 18 апреля 2020
Трудно ответить что-либо определённое, когда нет контекста. 1