Feature in the Dust: #реал #самоизоляция Единственное, что у меня изменилось за последние три недели, так это то, что я

24 апреля 2020

Feature in the Dust
Сказки, если что, в Вене очень неплохо поставлены (мне даже повезло их там послушать живьем прошлой осенью, и с отличным кастом), но пока в трансяции их, увы, не обещают. :( Но если вдруг появятся в афише - очень рекомендую! Постановка вполне классическая, но ровно с тем градусом укуренности, который требуется. :))

Ага, этого Онегина знаю! Ленский там - Рамон Варгас, кажется? Такой трогательный мексиканский пончик. :) Но акцент, да, русский текст иностранным исполнителям тяжело дается. Язык незнакомый, бессмысленный набор звуков, который надо заучить наизусть, да еще для пения мало пригоден... Артисты часто жалуются: если на знакомом языке споешь что-то не то, то можно на ходу исправить дело, заменить одно слово на другое или что-то такое... А если, например, на русском выдашь какую-нибудь фигню, то не только исправить ее не сможешь, а даже не поймешь, что произошло и почему публика в зале сползла с кресел от хохота... %))
Но русскоязычные исполнители в свою очередь веселят своим акцентом носителей, например, французского, так что... все друг над другом хихикают по кругу. :))

И Золушка в Вене чудесная, точно! Это та, где Золушка и принц - такие прелестные ботаники в очочках?

А еще у того же Россини Итальянка в Алжире там уморительная, вроде недавно были трансляции, и еще, может, повторят. В обеих постановках, кстати, наш соотечественник зажигает - Максим Миронов, очень симпатичный россиниевский тенор.

Показать полностью

24 апреля 2020

Ага, этого Онегина знаю! Ленский там - Рамон Варгас, кажется? Такой трогательный мексиканский пончик. :)

Да-да, он. Вот ничем, кроме временного помрачения, не могу объяснить этот выбор режиссера. :) Лично для меня это просто 101 пункт, каким НЕ должен быть Ленский. При том что сам по себе он милый и действительно трогательный.

Кстати, в рассказах о театре в одной из трансляций Венской оперы было интервью с одним из солистов и он говорил в том числе про изучение языков. Что, мол, да, русский конечно - это такое удовольствие петь на русском, но его очень сложно выучить. :)

Но русскоязычные исполнители в свою очередь веселят своим акцентом носителей, например, французского, так что... все друг над другом хихикают по кругу. :))

Я думаю, хуже всего приходится как раз итальянцам - только ленивый не поет итальянские оперы, и у каждого, небось, свой акцент. :))

Это та, где Золушка и принц - такие прелестные ботаники в очочках?

Да-да-да. Восхитительная постановка. :)
Итальянку в Алжире я тоже посмотрела - там еще жена бея такая тонкая-звонкая и совсем молодая. Просто ми-ми-ми :))

Показать полностью

24 апреля 2020

Feature in the Dust
Эхе-хе, да, с выбором исполнителя в опере всякое случается... Сложно это все, слишком много должно сойтись в одном человеке сразу: и собственно голос (со всеми его конкретными характеристиками, требования к которым у каждой роли свои), и манера исполнения, и актерский талант, и возраст, и внешность... и чтобы еще рабочие расписания совпадали у всех со всеми и личные отношения были нормальными. %)) Так что всякое бывает. То Татьяна - пышная матрона бальзаковского возраста, то Ромео с брюшком и благородными сединами... Все время вспоминаю по этому поводу одну старую карикатуру. :))

Онегин Ленскому: Скажи, которая Татьяна?..

И вот язык тоже - еще одна проблема. Итальянский более-менее знают практически все, без этого невозможно вообще. А вот русский уже более экзотичен, и изучать его специально никто не станет - русские оперы, увы, не особо популярны в мире. :( И если их ставят, то практически всегда половина состава - русскоязычные, ну или хотя бы братья-славяне, чехи там или поляки, им все-таки попроще продираться сквозь вот это вот все, чем мы тут разговариваем. :)) Еще встречаются знатоки русского среди немцев старшего поколения, кто родился в ГДР. Но это редкость. А обычно бывает... "Я вас льюблью, льюблью бьезмьерно!" %)

Золушку еще Метрополитен будет показывать в воскресенье. Эту постановку не знаю, но можно глянуть и сравнить с венской версией. :)

Показать полностью

Золушку еще Метрополитен будет показывать в воскресенье. Эту постановку не знаю, но можно глянуть и сравнить с венской версией. :)

Я посмотрела (сегодня, кстати - напоминаю ;) ) - "венские ботаники" милее, на мой взгляд. :)

А про подбор исполнителя - так-то я конечно понимаю, но ведь мне, как зрителю, хочется чтобы из трех пунктов:
- голос
- внешность, соответствующая роли
- произношение
Хотя бы два выполнялись. А иногда получается, что только один. ;)

Belkina
Я посмотрела (сегодня, кстати - напоминаю ;) ) - "венские ботаники" милее, на мой взгляд. :)

Ой, совсем из головы вон, спасибо, что напомнили! Вроде еще успеваю поймать Золушку за хвост, пока она не превратилась в тыкву... :) Хотя мне тоже сразу показалось, что в Вене постановка душевнее.

А про подбор исполнителя - так-то я конечно понимаю, но ведь мне, как зрителю, хочется чтобы из трех пунктов...
Хотя бы два выполнялись. А иногда получается, что только один. ;)

Эхх, а бывает, что ни одного! %) И приходится, тихо вздохнув, утешаться другими исполнителями или самой постановкой.

мне пока везло, что хотя бы 1 пункт выполнялся для главных партий, так что я начала желать большего :))

Кстати, случайно нашла дырку в трансляциях Венской оперы: если смотрели из браузера, то в истории осталась ссылка на страницу с видео - вот эту страничку можно повторно открыть и еще раз посмотреть видео, даже если на главной странице онлайн-трансляций баннера с переходом на эту оперу больше нет.