KNS
и опять же - вы его помните)

PersikPas
Я в команду перевода субтитров входила с начала пятого сезона и до середины шестого, поэтому каждая реплика выстрадана. Эпизод с Гитлером был последним, где я активно участвовала в переводе, и меня это вконец достало. Дальше я участвовала в переводе только тех реплик, которые были понятны без контекста, потому что смотреть это сил не было. Потом мне понравилась история из начала седьмого сезона про далека Освин, и я решила посмотреть всё по-нормальному. Но тоже с трудом осилила. Как я радовалась, когда объявили Капальди, - словами не передать! Закончились тёмные времена.

С конца четвёртого сезона и до начала десятого сезона я была модератором на докторском форуме, и была очень глубоко во всё это погружена - переводила статьи из печатной прессы, новости, рецензии, отзывы и т.п. Ещё бы я не помнила все эпизоды, если я про каждый что-то писала или переводила )))

KNS
ух ты!) А как в такие команды попадают?)

Iguanidae
Я попала через сайт и ВКонтакте. Мы объединились в группу. После выхода эпизода через час-полтора появлялись субтитры на английском, мы их переводили в нашей группе на нотабеноиде. Всю ночь, ага. Я иногда занималась таймингом, редактированием самих субтитров, - некоторые реплики на русском языке длиннее, чем на английском, поэтому должны висеть на экране дольше, соответственно, временные метки надо подправлять. У меня была специальная программа, с которой можно было хорошо субтитры подогнать под происходящее на экране, поэтому я каждый эпизод смотрела раз по 10-15 ))) Под утро эпизод с нашими субтитрами выкладывали на торрентах и во ВКонтакте. Помню, спешл пятого сезона про машину, управляющую облаками, переводили с часа ночи до полудня, и всё это время я просидела за ноутбуком. Во, весёлое время было! А потом с нотабеноидом что-то случилось, пришлось искать другие места, потом меня поглотил реал, я так и отвалилась. А сейчас нет ни того сайта, ни той группы... А те субтитры до сих пор в сети попадаются.

KNS
это же так круто - над любимым сериалом работать))

Iguanidae
Эх, если бы над сериалом ))) А то всего лишь над пиратским переводом...