#флуд #переводческое
Мне сегодня фанфик открыл новую книжку на почитать-пострадать. Написана на некоторую часть на английском, а на некоторую - ещё на семидесяти с лишним языках. Кошмар переводчика.
Я читаю, и в некоторых местах подозрительно все легко и понятно, несмотря на внезапные вкрапления какого-нибудь немецкого или испанского, а потом сразу раз - и сначала староанглийский, а потом какое-то "bababadalgharaghta kamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunnt rovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk", что без гугла вообще никуда. (И это ещё пробелы лишние, ибо блоги без них не публикуют).

Короче, час ночи, вставать в полседьмого, что я делаю? Правильно, что угодно, но не сплю. Бесит((