Valeriya Homos: #реал #странности_китайского Помогите найти русский вариант следующих китайских чэнъюев: 九牛一毛 -

#реал
#странности_китайского

Помогите найти русский вариант следующих китайских чэнъюев:
九牛一毛 - Девять коров - одна шерсть.
金口玉言- тут даже не знаю как сформулировать, по иероглифам получается "золотой рот, яшма, речь"

Заранее спасибо

5 мая 2020

9 комментариев

	Мораг 5 мая 2020
семь бед - один ответ? по первой

	ElenaBu 5 мая 2020
Вторая "слово серебро, молчание золото"? 3

	Гламурное Кисо 5 мая 2020
Примерно так я себя чувствую у психолога на вопросах с поговорками Типа: чо? 3

	Евгений 5 мая 2020
Тишина яшмы дороже.

	Agenobarb 5 мая 2020
1) капля в море, кот наплакал 2) золотые слова, добрый совет

	Valeriya Homos 5 мая 2020
Препод сказал, что эти версии не в тему. Чэнъюй про коров вообще связан с бесполезностью

	sophie-jenkins 5 мая 2020
Словарь подсказывает варианты по первому: капля в море, одна ласточка не делает весны. Второе скорее всего на русском просто золотые слова.

Lados Онлайн

5 мая 2020

Valeriya Homos, осторожно, знаю только через японский)
1. За семь вёрст киселя хлебать (Смысл: столько коровищ, а ни молока, ни мяса - одна шерсть)
2. Царская воля (по крайней мере в джапе это "яшмовое слово с золотых уст" - это то, что император сказал)

	uncle Crassius 5 мая 2020
2) яшмовая хризантема золотых уст - произносить нечто очень приятное (для говорящего)