Да даже акцент в предложениях иногда на других вещах. Я очень много лет назад попробовал и решил что не мой вариант =)

До джексоновской экранизации (которую я нежно люблю) в моей голове половина имён и названий Толкина были с другими ударениями)))

Да вообще, кмк, лучше своего внутреннего дубляжа ничего нет, а слушать аудио книгу это как ванну принимать с первым встречным на улице или в подъезде. Чтение - дело интимное, личное.

У фикла непрофессиональная начитка, да и декламаторов - кот наплакал. Аудиокнигу выбрать в разы сложнее, чем выбрать что-то на почитать, потому что там выбираешь не только результат авторского труда, но еще и голос чтеца, и его манеру речи, и пр... В фанфикшене выбора вообще нет, увы.

Так ведь кому нравится поп, а кому попадья)) Я не умею слушать аудиокниги, потому что читаю худлит со скоростью 600 слов в минуту, в другом режиме я умру. Но у меня есть читатели, которые мой макси даже дочитывать брезгуют, ждут, пока Разгуляя его доозвучит. И да, она у некоторых персонажей читает имена не так, как я вижу и вообще, я могу ей написать, порой, что эту сцену совсем не так представляла, но как я вчера ржала с озвучки текущей главы - это просто ненормально.