 #ищу_бету
Всем привет! Очень нужна бета, редактор отправил фанфик на доработку из-за стилистики и тавтологии и говорит, что я неправильно использую одинарные кавычки. Вообще-то, это перевод фанфика, но фанфик мой, это я его не успешно перевожу на русский. https://archiveofourown.org/works/5596210/chapters/12895156 Образец моего перевода - https://ficbook.net/readfic/9666775/24855058 AU. Грант Уорд не был членом команды Коулсона, но некоторым событиям суждено случиться. Он исполнил самую главную миссию своей жизни - спасение Джона. Теперь он потерян без приказов, цели и хозяина. Кто он без Джона Гаррета? Фандомы: Агенты ЩИТ, Мстители Персонажи: Грант Уорд/Скай (Дейзи Джонсон), Рэйна, Донни Гилл, Джемма Симмонс, Бобби Морс, Лео Фитц, много второстепенных ОЖП и ОМП Рейтинг: R Жанры: AU/Drama Размер: Макси | 1497 Кб Статус: В процессе (перевод, а фанфик закончен) Предупреждения: Насилие, Нецензурная лексика Обновление: бета найдена. 16 июля 2020
|
 |
|
|
И вот тут прям захотелось! Но полтора метра, ух... Страшновато.
Где-то можно увидеть образец перевода? |
|
|
|
|
|
|
tmrlan
Да, там надо глубоко перерабатывать. Много английского русского. Если больше никто не найдется, могу стать меееееедленной бетой. Но не огорчусь, если найдется кто-то побыстрее ) |
|
|
|
|
Lothraxi
Ок, медленно - это не страшно :) Так мне подождать, если еще кто-нибудь отзовется (и сколько?), или можно начинать с вами? Я вообще первый раз общаюсь с бетой, поэтому, извините, если много вопросов. |
|
|
|
|
tmrlan
Лучше подождите. Просто у меня, если честно, висит на совести еще один макси-перевод на бетинг (не считая того, что я сама перевожу), и лучше мне придержать свою жадность )) Но если больше никто не откликнется, будем работать. 3 |
|
|
|
|
Спасибо :)
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
