 #реал #языки
На моей лингвистической подработке сменился человек, проверяющий работу. Как и раньше, не говорит ни на каком славянском языке и сидит терзает словарь. Повоевала я, что нет, в рамках общепринятой лексики нельзя одним словом перевести "заниматься волонтерством" (а мы тут нашли, что есть "предлагать", почему вы не добавили?), и что москаль - нет, это не житель Москвы, и мне сказали "остановите работу, мы сомневаемся в вашем качестве, нужно сделать основательную проверку и решить, что с вами делать". >_< Впрочем, это удачно совпало с длительным больничным, так что я даже в глубине души буду рада, если они меня как-то кинут и дорабатывать еще оставшуюся часть будет не надо. Болеть очень бе :( Будьте здоровы. 19 июля 2020
2 |
 |
|
|
Миравно
Хер его знает, может, у них единственный нейтив. Так-то лол, те, кто русский при СССР в том же Казахстане учил, особенно в вузе, русский знает лучше, чем школоло с еехниеей дверью. |
|
|
|
|
Altra Realta
Она же даже не говорит по-украински - она все со словарем мне доказывает :( |
|
|
|
|
Magla
Спасибо! Особенно противно болеть долго, когда это правда мешает жить :(( 1 |
|
|
|
|
Cheery Cherry
А нафига, кстати, вообще проверять вас в данном случае? Вы ведь вроде бы не просто нейтив, но ещё и специалист, нет? |
|
|
|
|
Altra Realta
Там не просто перевести надо, а именно создать лингвистические ресурсы. Можно быть хорошим специалистом и в чем-то ошибиться. По проверке точности определяется, сколько мне надо заплатить. Мне сначала сказали пересмотреть всю работу за три месяца в поиске ошибок (при том, что подавляющее большинство замечаний вот такое), я отказалась, сказав, что работа сделана на совесть, ну вот с тех пор меня типа проверяют углубленно. :/ |
|
|
|
|
Cheery Cherry
Тогда я не очень понимаю, но неважно, скорее всего, все равно ни о чем не скажет. |
|
|
|
|
Altra Realta
Это не просто перевод, а указание лексических единиц с учетом особенностей последующего использования в приложении и по разработанным правилам, и специальная разметка для всякой нишевой лексики. |
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
Altra Realta
Я, конечно, отстояла москаля, но почему на это трачу время, осталось не ясно :/ |
|
|
|
|
Cheery Cherry
По специальности?.. |
|
|
|
|
Altra Realta
Да это так, я нашла себе на время, пока искала работу вот прямо по-настоящему по специальности: мозга на это уходит мало, я по утрам обычно работала, с 5 до 7, например: по сути, когда раскачался, дневная норма уже и выполнена. Теперь у меня есть основная работа по специальности, так что сдать эту подработку и забыть было бы очень удачно. Ну, точнее, теперь у меня есть больничный :D 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
