#уизлимания #забег_волонтёра
Здрасьте *шаркнула ножкой*
Судя по всему, мой обзор будет первый (информация актуальна на момент написания этих строк).
Мне попался фанфик Чаяния . Скажу честно, не ожидала фемслэша, а если и ожидала, то не Джинни/Луна. Фики с таком пейрингом я ещё не читала.
Произведение небольшое (3 Кб), но оно не выглядит незакончено, оборвано на полуслове, а показывает картину целиком. Это большой плюс. Повествование от лица Молли добавляет свою изюминку, ведь мы видим события её глазами, сквозь призму её надежд (вспомним, что родить девочку было заветной мечтой). С помощью этого сделан акцент на родительских чувствах, мать готова принять любой выбор своего ребёнка, даже если она ожидала другого. Т.е. миссис Уизли понимает, что Джинни растёт в других обстоятельствах, в другое время, с другим кругом общения и не может стать её "прототипом". "Ты счастлива, дочка, значит, счастлива я" - главная фраза фанфика, его основная мысль.
Только написав всё это, я поняла, почему маленький обьём не кажется незаконченным. Для Молли эти годы пролетили быстро, вот и описываются они тоже быстро.
Переводчик, ты создал невероятное, неклассическое произведение, написанное лёгким языком, ведь при переводе фанфик практически создаётся заново.
P.S. Боюсь, что получилось несколько скомкано. Возможно, стоило подождать после прочтения некоторое время.