stankriger: Просто бурчание... Интересно, почему в русском каноне Мародёров не назвали, например, Разбойниками?

Просто бурчание...

Интересно, почему в русском каноне Мародёров не назвали, например, Разбойниками? Ведь исходное слово имеет и такое значение, а звучит эмоциональная окраска совсем по-другому, учитывая, что английские дети частенько играли в разбойников... Тем более, что слово "разбойник" используется не только в ругательном смысле. В отличие от слова "мародёр". Вот и получается, что неосознанно начинаешь думать, что от тех, кто себя так назвал, трудно ждать чего-то хорошего. Кто знает, возможно, именно поэтому во многих русских фанфиках "мародёрская четверка" изображается совсем уж отпетыми негодяями?

20 августа 2020

Отключить рекламу

10 комментариев из 99 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

	Lothraxi 24 августа 2020
EnGhost они то себя считаю То есть если я буду считать себя негритянкой, то стану мулаткой, штоле? Законность - не субъективный, а объективный критерий. 3

	EnGhost 24 августа 2020
Lothraxi По-нынешним временам и не только мулаткой))

Jinger Beer

24 августа 2020

Вот к примеру, Ржев, восьмидесятые. Полно группировок с названиями: Медведи, Еноты, и так далее. Делились по подвальным качалкам, не по криминалу.
Пайсано тут такой был недавно, рассказывал, что у них в детстве было самоназвание ватаги пайсано.
Я сам в молодости состоял в устойчивой группе друзей, самоназвание "фирма". Так что вполне можно представить название хоть Пожиратели Смерти, хоть Мародеры.
Просто в русских реалиях назовись Пожирателями Смерти через некоторое время будешь Жориками, Пожирателями Шаурмы, Пожарниками и хер знает кем, но не пафосными Пожирателями Смерти.

Виктор Некрам

24 августа 2020

Jin Bee
Жрунами, жрунами будешь.
А при натянутых отношениях - Пожирателями Дерьма -> говноедами.
В каком-то из ранних литРПГ было авторское отступление на тему названий кланов, так, "Валькирии" по его словам регулярно превращались то в "валек", то в "кирок". И похоже, что это было списано с реальных будней ММОРПГ.

	Lothraxi 24 августа 2020
Виктор Некрам В буднях мморпг много обычных аббревиатур, вроде ВНТ. Иногда зовут группу по прозвищу (даже не нику) лидера: типа "А что там у Ниндзи?" 3

	Clegane 24 августа 2020
ИРЛ была банда "Тяп-ляп".

EnGhost

24 августа 2020

Jin Bee
Вряд-ли это была группа из 4-х друзей. Для больших групп пересекающихся друг с другом и имеющих не слишком хорошие отношения, иметь наименование нормально. К примеру к той же армии Дамблдора претензии нет, и быть не может.

	Jinger Beer 24 августа 2020
EnGhost Любая группа состоит из жесткого костяка и пары десятков приходящих - уходящих или приятелей. Тогда возникает самоназвание, либо этой группе дают названия извне. Тут дело не в количестве людей, а в активности.

	EnGhost 24 августа 2020
Jin Bee В том то и дело, что без пары десятков уходящих-приходящих оно ей не шибко нужно.

	Jinger Beer 24 августа 2020
EnGhost Либо эти ребята ну очень шебутные. И про них слагают песни: Улыбнитесь, мародёры, Ведь опасность это всё-таки пустяк, Улыбнитесь мародёры, Вы у случая прекрасного в гостях... 1