Облегчённо вздыхаю: не один я передаю зубные звуки как "з" :)

Нахлынула ностальгия - вспомнил, как в далёкие 90-е мы читали на универовском курсе английского принесенный одним из наших, кто имел доступ к одному из первых электронных переводчиков, заданный текст на естественно-научную тему в машинном переводе и ржали над тем, как по дну палеозойского моря ползали коробки из-под дискет между развесистыми алголоподобными языками программирования, а аммонитов "surviving намотал"... Полпары веселились вместе с преподавательницей.