 #зрительское #субтитры
Интересное наблюдение: если смотрю сериал с субтитрами, мне обязательно нужно, чтобы хоть на минималке шла оригинальная звуковая дорожка. Если смотрю без звука, некоторые места приходится перематывать, потому что не всегда понимаю, что происходит, хоть все и написано) И ещё одна особенность, когда не успеваю прочитать субтитры или понять их, прибавляю звук, будто поможет, ага, язык оригинала то я не знаю)) Но когда дело доходит до диалогов, оригинальная дорожка уже не блажь, а необходимость, иногда только по голосам актеров и понимаешь, чья реплика)) 11 октября 2020
3 |
 |
|
|
Мне интонация иностранца вообще ни о чем не говорит, толку с нее, если я речь не понимаю. Они не там акценты расставляют, где мы. Скорее уж мимика, но это другое.
|
|
 |
|
|
Когда нравится игра актёров - ага, обязательно нужен звук.
Когда быстро проматываешь для ознакомления, то мне нужны субтитры, но чтобы звук выключить - я во-первых чаще бываю в ситуациях, где наушники неуместны, а во-вторых это как-то помогает отключиться от происходящей ерунды и именно понять вкратце нужное (нет, статья в википедии не подойдет и просто читать субтитры тоже, иногда надо увидеть). |
|
 |
|
|
я не очень понимаю смысл пролиставать/смотреть без звука сериалы/фильмы, это ведь скорее развлекательный контент, а какой смысл его смотреть не в полном объеме и не получать удовольствия? Ситуация когда наушники неуместны - книжки/фички спасут, а смотреть видео, в которых звук является неотъемлемой частью искусства, без него...
1 |
|
|
|
|
fetisu
мм... когда не считаешь это искусством (некоторые экранизации комиксов, старое фэнтези и прочее), а представление иметь надо. Или когда надо быстро найти и освежить отдельные сцены. Так что это уже не развлекательный контент, а определённый вид познания, на который всё равно придётся потратить время, так лучше так, чем в виде полноценного просмотра. А иногда бывает, что бесит голос или игра одного из персонажей. Поэтому с другими я смотрю со звуком, а на его/её репликах увожу звук в ноль. |
|
|
|
|
flamarina
Согласна, когда нужно что-то посмотреть для подтверждения, звук лишний (я так некоторые серии листала, чтобы обзоры написать) или когда цитаты выписываешь, звук отвлекает, начинаешь втягиваться :D Но когда смотришь, неважно нравится или нет игра, звук нужен хотя бы для того, чтобы мозг услышал новый голос и догнал, что реплика кончилась))) суть происходящего немного ускользает Например, если смотреть на улице, там только наушники спасут, а то не слышно |
|
|
|
|
YellowWorld
Ну не знаю, видимо, я по губам читаю, что ли... дезориентации никогда нет. |
|
|
|
|
flamarina
У меня нет прямо дезориентации, но не всегда понятно кто говорит во время диалогов, особенно если показывают издалека или со спины А ещё текст сменяется быстро, не успеваешь |
|
|
|
|
flamarina
А вообще без звука немного неуютно смотреть, будто что-то не так Даже когда плохо слышно речь актеров, хотя бы музыка нужна) |
|
|
|
|
YellowWorld
flamarina O_OА вообще без звука немного неуютно смотреть, будто что-то не так Даже когда плохо слышно речь актеров, хотя бы музыка нужна) А мне прямо порой даже наоборот. Дико неуютно смотреть со звуком... |
|
|
|
|
YellowWorld
у меня с субтитрами противоположная проблема - я их читаю мгновенно, так что получается что я реплики знаю до того как их произнесли и мне кажется что на экране все как-то слишком медленно) |
|
|
|
|
flamarina
Очень странно)) Для меня звуковое сопровождение так же важно fetisu Я читаю быстро, и даже часто смотрю субтитры фоном во время готовки или ещё каких-то дел (когда невербалка не так важна) Но вот когда герои начинают тараторить Или у них бурные монологи, бывает не успеваю Эмоциональные корейцы блин А ещё нужно следить за мимикой, ибо бывает отвелечешься, а они уже все глазами показали)) 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
