 #китайщина #мимими #не_моё #чудесное
Чешуя, растущая против ворса, под драконьим горлом — в китайской мифологии чешуя дракона чувствительна, а на шее этого летающего ящера есть чешуя, которая растет против ворса. Если кто-то осмелится прикоснуться к этой "чешуе, растущей против ворса, под драконьим горлом", это сильно разозлит дракона. Иногда в переводах попадается прекрасное. Так и представляю себе этого дракона с нежной чешуйкой в язвимом месте.Всего два иероглифа, а перевод на километр — 逆鳞 п./п. 30 октября 2020
17 |
 |
|
|
Больше нравится короткое значение: "затрагивать больное место начальства", "неосторожно возбуждать ярость начальника"
|
|
 |
|
|
То есть, если ободрать с китайских драконов чешую, они станут пушистиками? :3
|
|
|
|
|
Facensearo
ИМХО, не факт, что перевод с ворсом вообще корректен, т.к., если утрированно, то 逆 - "против", а 鳞 - именно "чешуя" (а не ворс). |
|
|
|
|
Agenobarb
"затрагивать больное место начальства", "неосторожно возбуждать ярость начальника" Ну, логично ХДДД |
|
|
|
|
Facensearo
Чешуйчатые, но пушистые. А вообще - шерсть дракона - звучит немного странно, если честно)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
