Styx: #мат_на_картинке #гп Как же меня бомбит, когда нативные спикеры путаются в «Somebody and I/Somebod

#мат_на_картинке #гп

Как же меня бомбит, когда нативные спикеры путаются в «Somebody and I/Somebody and me».

2 ноября 2020

12 комментариев из 25

	Ластро 3 ноября 2020
> Как же меня бомбит Когда люди думают, что понимают, как функционирует язык... и я сейчас даже не о зафиксированной норме, а вообще, о языке как о живой системе. Сложнейшая система... честно.

FishyFish

3 ноября 2020

Меня учили так: говори либо 'me and X', либо 'X and I'. То есть как бы местоимение зависит от порядка: первая ты идёшь или последняя. Так что с точки зрения моих учителей, тут всё правильно. Я бы не стала переносить особенности русского языка с падежами на другой язык, хотя вполне возможно, что мои учителя и были в этом неправы. Я давно не верю в высокое качество нашего образования.

	Styx 3 ноября 2020
FishyFish То есть как бы местоимение зависит от порядка: первая ты идёшь или последняя. Наоборот. Порядок зависит от того, какое местоимение используется.

FishyFish

3 ноября 2020

Styx, спросила у нативных спикеров, у нескольких человек. Сказали, что в принципе можно сказать и так и так ('about X and I', 'about me and X'), но правильный вариант первый, а второй звучит очень косноязычно. Всё-таки не стоит обобщать логику русского языка на иностранный.

	Lothraxi Онлайн 3 ноября 2020
FishyFish Нагуглила первое попавшееся https://www.quora.com/When-is-it-correct-to-say-you-and-x-x-and-I-x-and-me-or-me-and-x If it's the subject of the sentence you use "I". If it's the object, you use "me". The "X and" part doesn't figure into it one way or the other. Вы не то спрашивали, там был выбор между "Х and I" и "X and me". 2

	Styx 3 ноября 2020
FishyFish Styx, спросила у нативных спикеров, у нескольких человек. Угу, мой пост именно об этом ;)

FishyFish

3 ноября 2020

Ну что можно сказать, когда ненативные спикеры думают, что знают язык лучше нативных спикеров? Мало ли что и кто нагуглил и нативные ли спикеры это писали. Знакомая ситуация, даже не стану пытаться оспорить ничью уверенность в своей правоте.

	Styx 3 ноября 2020
FishyFish, вам пытаются сказать, что вы этих нативных спикеров не о том спрашивали.

	Ithil 4 ноября 2020
Styx Хехе, надо бросать в неверующих по этой теме https://youtu.be/XyvBFI49FOk?t=227

FishyFish

4 ноября 2020

Может, и правда не так поняли, хотя я старалась объяснить что имею в виду. Один всё-таки с запозданием написал про subject и object, но очень кратко, типа ничего и объяснять не надо, если вы знаете между ними разницу. Но он, что самое забавное, не нативный спикер, опять же... В разговорной речи, видимо, это уже совсем не важно для нативных и стало нормой.

	Styx 4 ноября 2020
FishyFish, да вы вообще не о том думаете. Мы не говорим о "X and me"/"me and X". Мы говорим о "X and I"/"X and me".

	FishyFish 4 ноября 2020
И я тоже об этом.