Неа, я не буду разбирать грамматику или приводить топ-50 самых употребляемых фраз. Или, чего хуже, разбираться в курьезности переводов тех или иных выражений. Потому что я не лингвист и не переводчик фикла. Я обычный читатель, и делаю выводы (очень хаотичные, я вас предупредил) по тому, что прочитал. Если вы тоже читаете на англе, и все фанфики были в настоящем времени и от первого лица - окей, круто, значит мы читаем разные вещи.

Итак, погнали:

1. Оформление прямой речи в кавычках. Но к этому привыкаешь быстрее всего. Даже глаз тренируется искать именно их, а не тирешечки. Но чисто субъективно, русский вариант удобнее.
2. В англофиках POV очень редко означает, что фикло написано от первого лица. Это скорее отражает, что описываемые действия вертятся вокруг одного персонажа. Например, если в шапке указано POV Harry Potter, то читатель узреет жизнь гриффиндорской башни, но не собрание пожирателей (если только Поттер не сидит там под столом в мантии-невидимке).
3. Фикло с глаголами в настоящем времени - редкость. Из всего, что я читал (я не считал точное кол-во фикла, но давайте допустим, что 100-200 работ, преимущественно макси и миди), штуки 3-5 только были такие.
4. В топе англофандома Поттерианы (по крайней мере там, где я читаю) - 50 на 50 хороших работ и фикбучного шлака с роялями и плот-твистами уровня девочки-максималистки. Ноу оффенс, но у меня сложилось именно такое впечатление.
5. Авторы советуют связываться с ними в tumblr. Мб это я вне современной жизни, но для меня это странный сайт для обмена голубями.
6. Нередко вижу фички, которые уже читал на русском (не только из фандома поттерианы), причем то, что есть такой перевод англо-автор не указывает. Но есть, конечно, и где все переводы прописаны.
7. На archive of our own (ao3) "Kudos" - это что-то типа лайков. Если вы только пришли в фандом, то стоит отсортировать работы именно по этому параметру, прочитать пару-тройку работ, найти понравившихся авторов и потом посматривать на "кудосы" постольку поскольку. Как и в ру кластере есть оверзалайканные работы, а есть и недооцененные (от новых авторов, от недавно пришедших на сайт авторов, просто недавние работы).

Кто читает на англе, на каких сайтах читаете вы? Не важно, какой фандом.