Lados: #рабочее Забавно, что boyfriend и girlfriend используются очень по-разному. Первое может означать т

#рабочее
Забавно, что boyfriend и girlfriend используются очень по-разному.
Первое может означать только романтического партнёра, а вот второе, если говорящая девушка/говорят о девушке - может означать и просто "подружка".
Типа там, "Мэри с подружками устроила шоппинг", такое вот.

Забавно-2, что примерно та ж ситуация со словами "дружок" и "подружка" в русском языке.

Забавно-3, что в японском языке роль этих слов играют "карэси" (т.е. местоимение "он") и "канодзё" (т.е. "она).

16 ноября 2020

Отключить рекламу

6 комментариев из 34 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

Jinger Beer

16 ноября 2020

flamarina

Миравно
Дружки во множественном числе - ага, обычно просто приятели. Иногда приятели-алкаши.
А вот в единственном...

- У меня один дружок есть, - сказал он, смоля папироску, - он тебе такую ксиву сделает, что ни один мент не докопается.

	кузинатра 16 ноября 2020
А кому-нибудь попадалось парень(в смысле любимый парень) как fella? Недавно встретилось в фичке, я немножко удивилась

	Raido Akkerman 16 ноября 2020
Valeria Zacharova Часто в коммах встречаю, на ютубе в твите, им просто в падлу, писать бойфренд это уже как "старинизм", молодежь чаще вообще пишут: boy, stud or its my sister's cussbo :)

	Lados Онлайн 16 ноября 2020
Raido Akkerman, ещё есть такие термины, как +1, bae, ну и просто bf

	Глиссуар 16 ноября 2020
...если парень скажет, что у него "дружок" - это определенно про гейские страсти. Иду с дружком, гляжу — стоят, Они стояли молча в ряд, Они стояли молча в ряд — Их было восемь.

	кузинатра 16 ноября 2020
Raido Akkerman, типа как dunno, просто им вломы писать полностью, ага) Я почему-то люблю это, мы ведь тоже так коверкаем и упрощаем, типичная фишка носителей))