Чуточка: почти #эроблоги ^^ #юмор #картинки_в_блогах Общий смысл я понимаю, но буду благодарна за перевод

почти #эроблоги ^^ #юмор #картинки_в_блогах

Общий смысл я понимаю, но буду благодарна за перевод))
От замечательной firemoth:
Дерево:
- ... кто-нибудь смотрит?
Человек:
- Так мило!
Дерево:
- Прекрати, ты заставляешь меня краснеть/смущаться. (тут вроде игра слов)
- Окей... ну вот и всё...
- Вуху! Топлес!

1 декабря 2020

Отключить рекламу

8 комментариев

	firemoth 1 декабря 2020
Я не то, чтобы хороша в английском.) Но попробую. Дерево: - ... кто-нибудь смотрит? Человек: - Так мило! Дерево: - Прекрати, ты заставляешь меня краснеть/смущаться. (тут вроде игра слов) - Окей... ну вот и всё... - Вуху! Топлес! 2

	Чуточка 1 декабря 2020
firemoth Вай, спасибочки))) Я просто в английском почти не разбираюсь))

	Noncraft 1 декабря 2020
- Окей... ну вот и всё... Там скорее: "Ладно, ещё немного…" 1

	firemoth 1 декабря 2020
chubush Я его учу, учу, да все не выучу) Noncraft Спасибо) такая расхожая фраза.)

	Feature in the Dust 1 декабря 2020
firemoth Окей... ну вот и всё Noncraft Там скорее: "Ладно, ещё немного…" Разве не что-то вроде "ну, пора"/ "поехали" ? ;)

firemoth

1 декабря 2020

Feature in the Dust
Я так поняла по реверсо, что это очень расхожая фраза, у которой скорее есть общий смысл, чем конкретный перевод. И её нужно адаптировать к контексту.
Впрочем, не претендую на то, что поняла правильно. Буду рада, если кто-то знающий меня поправит.)

	Noncraft 1 декабря 2020
Feature in the Dust, firemoth, вообще общий смысл как "ну вот ещё чуть-чуть и всё будет/начнётся". 1

	firemoth 1 декабря 2020
Noncraft Данке шон))