Arianne Martell
Я помню тот случай, и по-моему, тот чел кичился, как легко ему было всех найти и что эта система со скрытием ссылок полная хуйня.
Мне даже кажется, что это был ратионал ситх.. как-то так.
Моя память тоже на 1 аквариум, но я вот так помню ситуацию))

Arianne Martell
Короче, мне кажется, это тот чел, который в каждые правила с правками лезет))
Можно призвать и уточнить)

KNS
Вот-вот. А если в номинации вообще нет очевидного победителя и все тексты слабенькие в силу идеи? Получается, победителем становится рак на безрыбье?

лишний человек
Смотрите, это конкурс. Вы должны оценивать не просто перевод, а ещё и идею работы. Мы не видим исходник и не знаем, насколько сложен был оригинал для перевода, как переводчик блестяще/не очень блестяще справился с задачей (можем только догадываться, основываясь на чуйке и личном опыте). Поэтому правильно и логично оценивать все вкупе перевод+идею. Одно без другого в любом случае не существует.

coxie
Это таки был rational sith, миллиард проц.

Arianne Martell
Йоу, не все потеряно в нашем рыбьем царстве))

YUVITA
Ну вот а что делать в том случае, если есть либо тексты, которые нравятся в плане перевода, но в плане выбора такое себе, а есть клёвые тексты и плохой перевод? За что вы бы голосовали?

Arianne Martell
coxie
Я помню, это было на первых зелюках, и я с тех пор или пишу анонимные комменты, или запрос отправляю в личку

лишний человек
Ни за то, ни за другое. Потому что здесь должны сойтись 2 составляющие: идея в крутом обрамлении. Если этого нет, это провал. В первом случае автора, во втором - переводчика. Я не знаю, как определяют победителя в этом конкурсе, лучших из лучших или лучших в номинации, но если второе, то если бы я составляла правила, я бы ввела пункт о том, что если ни одна работа не достойна занять 1 место, номинация снимается с голосования. А так получается, что выиграет рак, потому что на безрыбье и рак рыба.

лишний человек
На ао3 нет лички, многие авторы не указывают личную информацию, а некоторым фанфикам десять лет... или меньше, но автор забил...
Анонимный комментарий, конечно, хорошо, но не подумает ли автор, что ты тролль?
В принципе, по поводу деанона не надо париться (если только ты планировал не снимать анонимность после конкурса), и если тебя сдеанонит другой человек, а ты тут ни при чем, то это не снимет тебя с конкурса

Arianne Martell
ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫ.
А я-то хотела мимимикнуть коммент...

Что же я, родная, такого криминального сказала тут, что ты быстренько меня в ЧС определила?
Причём (просмотрев тред), даже и не общалась тут?

хочется жить
Не тут. https://fanfics.me/message475163#comments

Arianne Martell
Серьёзно?
Ну, тогда у меня для тебя печальные новости...
Я по-прежнему уже взрослая почти пятидесятилетняя тётенька.
И меня не возбуждают виртуальные призы.
Страдай, чо.

хочется жить
Серьёзно. Мой манямирок свободен от негатива, если я только сама не захочу его вылить на окружающих. Тогда меня взбесили не ваши возраст с мотивацией, а белопальтовость, неготовность рассмотреть чужую точку зрения и чсв, это очень сильно напомнило мне Фламарину. Вот и решила воспользоваться советом Рефа и огородиться от негатива.
Но так как после этого я вас в срачах не замечала, да и друг с другом мы больше не ругались, стоит таки понять-простить. ;)

Когда перед конкурсом я не знала, что ссылки останутся скрыты, я думала удалить свои комментарии на ао3. Где автор ответил - его ответ сохранился.

Или как вариант - сделать отдельный профиль на ао3 с другим ником

Arianne Martell
Не стоит.
Значит, не дошло.
Я никогда не ругаюсь. У меня в фестах/конкурсах/комментах не ругаются. Я не Альтра.

лишний человек
ТС, сорри за оффтоп.

хочется жить
*facepalm*

Arianne Martell
Если честно, мне вас жаль.
Нельзя же подменять реал даже самым распрекрасным сайтом.

хочется жить
Ничего страшного, я люблю срачи))))
coxie
Я пишу авторам на тамблере, они оч часто ссылку в профиле оставляют и вполне себе там отвечают
А с анонимным комментом - я честно всегда пишу, что пишу с акка гостя, потому что хочу участвовать в конкурсе, так и так, разрешите мне не только перевести, но и участвовать (потому что я понимаю, что кто-то может быть против), а потом выкладываю со своего. Ни разу ещё не посчитали за спам, может потому что я их работу по существу нахваливаю))

YUVITA
К сожалению, с текущей системой голосования так сделать не получится

хочется жить
)))))))))))))
Напомнило:
- Как выходные?
- удались!
- сама удались, тварь!
))))

лишний человек
(вздыхая)
Повторю.

Terekhovskaya
Напугала!
Я полагаю, что в современном мире комментов ЧСенных не видно.

хочется жить
Не отписалась, а отправила обратно в чс. Фикло человека и его творчество - две разные вещи. Удачи в дальнейшем запихивании позитива в глотку. Не заляпайте пальтишко.

Arianne Martell
(философски)
Это глюк... Я в ЧС, меня не видят...

хочется жить
Я не вас имела же в виду)))
Но ситуация)))

Я теперь, видимо тоже у многих в ЧС) Ну и пусть чешут ЧСВ )

лишний человек
А жаль. Мне кажется, это было бы логично.

хочется жить
Но ведь мы же не видим оригинал. Как можно оценить только по качеству перевода такую работу? Это ведь невозможно. Да, у 2-х переводчиков никогда не будет одинаковых переводов, но без оригинала перед глазами, я не пойму, кто справился лучше. Ну это образный пример, конечно. Но все же

TerekhovskayaДа как обычный фанфик. Нравится/не нравится. Если вас коробит от языка переводчика, значит плохой перевод. В хорошем переводе вы и не почувствуете, что это перевод.

coxieВот-вот. Дело человека говорит

YUVITA
Да понятно, что всё равно субъективщина будет.

хочется жить
Не без этого. Наверное, это бич всех конкурсов. Мне кажется, фестивали в этом отношении приятнее и для авторов, и для читателей.