#хрюкотали_зелюки #деанон

ну что, мои дорогие антисамологосовальщики, вот и исполнилось ваше пророчество — мой самоголос зарешал. честно говоря, я не думала, что такое вообще может произойти, но если что, я не против разделить победу с теми, кто оказался на втором месте (при условии, конечно, что они тоже сами за себя не голосовали, лол)

на конкурс я принесла две работы. одна была, как верно отметили в комментариях, чисто конкурсная — я специально подобрала именно ее с расчетом на то, что она заинтересует читателей. вторая — мой странный горячечный перевод, который я быстро сделала за 3 часа, потому что мне уж очень понравился оригинал.

при этом я при переводе присела на два стула — на одном были пики точеные, и перевод еле шел, а вот второй оказался не тем, что вы подумали, а прекрасным бархатным креслицем. с креслица и начнем:

История, может, и не вспомнит, зато вспомнишь ты
боже, ну как же я люблю Рона Уизли. я хотела принести этот фик на уизлиманию, но тогда меня пожрал реал, и потому я донесла его сюда. я очень люблю этот текст, и я рада, что многим читателям тоже понравилось. переводить его было очень приятно, люблю всей душой эту работу и считаю, что получилось хорошо. отдельно хочу сказать спасибо Adelaidetweetie как классной бете и первому читателю, а также Книжник_ за очередную рекомендацию к моему фиклу.

ну и наконец, давайте доберемся до стула с пиками, который каким-то непостижимым для меня образом умудрился выиграть:

Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс
этот текст для меня был челленджем, потому что те, кто читал, знают, насколько тяжело это было перевести (а больше я ничего про фик и не скажу, потому что спойлеры, идите читайте сами))). я честно говоря думаю, что не справилась. проголосовала я за себя здесь исключительно потому, что мне было обидно за мою работу, за то, что мы с хочется жить вроде и поковырялись посидели, а все равно как-то криво получилось, и мне просто хотелось как-то себя поддержать. тем не менее, вы просто не можете представить, как сильно мне нравится задумка оригинала. я несколько раз плакала от своей тупой сентиментальности, пока переводила. мне кажется, что этот фик так близок по духу к канону, что аж сама мама Ро бы одобрила. спасибо большое всем, кто голосовал, спасибо бете, которая слушала мое нытье о том, какой я фиговый переводчик, а также большое спасибо Stasya R за рекомендацию, от которой, как я подозреваю, у меня поперли читатели.

призываю Ithil на фидбекообмен) особенно хочу, чтобы вы прочитали мой выигравший кактус, который я мужественно погрызла, чтобы сказать мне, что я делаю не так и почему мне так не нравится, а другим почему-то понравилось)