Irokez: #вопрос #перевод #японский Народ! Кто-нибудь по-японски разумеет? Нужна помощь в переводе краткой и

https://kc.kodansha.co.jp/product?item=0000345231
「はたらく細胞」ウイルスの教科書
"Hataraku saibou" Uirusu no kyoukasho
"Клетки за работой: учебное пособие по вирусам"
Учебник подробно знакомит читателя с появляющимися в манге вирусом гриппа, вируса денге, риновирусом, вирусом свинки, коронавирусом нового типа Ковид-19, коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома, коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома, вирусом полиомиелита, ВИЧ, вирусом эболы и другими вирусами, поражающими человека. Подробно рассказывается о строении вирусов, различиях вирусов и бактерий, борющихся с вирусами иммунных телах и вакцинах. Учебник содержит цветные иллюстрации и по уровню сложности подходит для учащихся старших классов начальной школы и учащихся средней школы, интересующихся биологией человека и живых существ. Может использоваться как начальное учебное пособие для изучения вирусов.
Иллюстратор - Симидзу Аканэ.
Симидзу Аканэ почему-то здесь указана только как иллюстратор, про автора толком ничего не написано, только указано издательство "Коданся", как и везде. Возможно, они идут как составители. С атласом так же было.

В общем, милая такая детская книжка.)))

Показать полностью

https://kc.kodansha.co.jp/product?item=0000320970
よくわかる！　「はたらく細胞」　細胞の教科書
Yoku wakaru! "Hataraku saibou" Saibou no kyoukasho
"Я знаю! Клетки за работой: учебное пособие по клеткам"
Учебное пособие для изучения строения человеческого организма, его клеточном строении, дыхательной, кровеносной, пищеварительной системы. Рекомендуется для учащихся от старших классов начальной школы до второго класса средней школы, слабо разбирающихся в биологии. Книга подходит для ознакомлением с человеческим организмом, снабжена цветными иллюстрациями. Соответствует общеобразовательной программе по естествознанию. Вторая половина книги содержит атлас с цветными реалистичными изображениями клеток, бактерий и вирусов.
Иллюстратор: Симидзу Аканэ
(Опять хз, что там с автором,указан только иллюстратор и издательство)

Н-да... Неудивительно, что она свою мангу забросила и кое-как слила на тормозах... У нее там проект на проекте... Одну такую книжку убьешься иллюстрировать.

Показать полностью

https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000310279
小説　はたらく細胞
Shousetsu Hataraku saibou
Роман "Клетки за работой" (Ну или типа того. 小説 может переводиться и как роман, и как повесть, и как рассказ, и как новелла. Раз это ранобэ, то наверное, у нас назовут романом, но не уверена)
Переложенная в формат романа история о приключениях антропоморфных клеток: страдающего отсутствием чувства направления эритроцита, разносящего кислород по организму, и хладнокровного нейтрофильного лейкоцита, борющегося с вторгающимися в организм бактериями.
Автор: Токиуми Юи
Автор оригинальной манги и иллюстратор: Симидзу Аканэ

Про количество томов, как и в случае с остальными книжками, на сайте ничего не нашла, так что, наверное, том только один.

	Shamaona 19 декабря 2020
Irokez Shamaona Н-да... Неудивительно, что она свою мангу забросила и кое-как слила на тормозах... У нее там проект на проекте... Одну такую книжку убьешься иллюстрировать. Пиар он такой, ага.

	Irokez 19 декабря 2020
Shamaona Shousetsu Hataraku saibou Так это переводится "роман"? А у меня выдало: "Новые клетки за работой" Хм... слово "роман" в заглавие как-то нет смысла добавлять.

	Shamaona 19 декабря 2020
Irokez Честно говоря, я даже не знаю, какой переводчик мог такое выдать о_0. Хотя у того же гугла бывают глюки, конечно. 1

	Irokez 19 декабря 2020
Оу, все. Еще раз спасибо огромное! А то бы напереводила "белохвостых носорогов" этими гугл-переводчиками.))) Интересно, а что они за "вирус белохвостого носорога" приняли?))) 1

「はたらく細胞」ウイルスの教科書
月刊少年シリウス
ハタラクサイボウウイルスノキョウカショ
イラスト：清水　茜　編：講談社

Яндекс.перводчик:

Учебник по вирусу "рабочие клетки"
Ежемесячный Шонен Сириус
Вирус белохвостого носорога
Иллюстрация: Akane Shimizu Ed: Kodansha

webtran.ru:

Вирус Хатараксайбо Нокёкасё

	Shamaona 19 декабря 2020
Irokez Сама не знаю XD Вроде, в названиях никаких носорогов нет) 1

	Irokez 19 декабря 2020
Shamaona А Нокёкасё это кто?)))

Irokez
А, это написанное катаканой название. "Хатараку сайбо:" - клетки за работой. "Кё:касё" - учебник, учебное пособие, а "но" это притяжательный падеж, стоит после "вируса" и относится к нему, то есть "учебное пособие по вирусам". Где там яндекс носорога увидал, боюсь предположить :)

	Irokez 19 декабря 2020
Shamaona Да еще и белохвостого!))) А как носорог тогда по японски?))) 1

	Shamaona 19 декабря 2020
Носорог "сай", но он обычно пишется иероглифом 犀 . А вообще, иероглифов с чтением "сай" в японском несколько, так что странно, что яндекс выбрал именно носорога. 1

	4eRUBINaSlach 19 декабря 2020
Irokez Тэг поправьте: надо перЕвод вместо первода))

	Irokez 19 декабря 2020
4eRUBINaSlach Ой, ну прям все))) 1