Ну, значит, скоро можно будет обсудить :)

Мое впечатление по первым пяти главам. Сюжет весьма интересен, но вот воплощение. На мой взгляд язык плоский и невыразительный. Словно читаешь второсортный фанфик. Буду грызть этот кактус дальше исключительно из за сюжета.

Isra
Это, возможно, перевод не очень. Я на это и не заморачивались.

Кстати, вы дочитали?
Я сразу стала перечитывать трилогию.
Хочу кое-что обсудить :)

К сожалению остановилась там же. Бедный язык (просто убогий по сравнению с ГИ) помешал читать дальше. Попробую себя пересилить, ведь сюжет тем не менее очень интересный.

А то мне вообще обсудить не с кем.
А вы нашли официальный перевод?

Чудесная Клю
Тот, что выложен на Loveread.Я все оттуда читаю

Дочитала до седьмой главы. Мне не очень нравится, что трибуты представлены этаким диким зверьем. И перед играми их сажают в клетку в зоопарке. В ГИ дети из Дистриктов тоже очень голодны, но отношение к ним уже совсем иное. Тоже как к развлечению, развлечение, которое прежде нужно накормить, а не унижать как скот.

Только что воде бы про крыс говорили, и тут откуда ни возьмись появились еноты. Если это не огрехи переводчика, то я просто не знаю, как на подобное реагировать.

А, ну там не столько они представлены как скот, сколько к ним относятся как к скоту. Надеюсь не слишком большой спойлер, но эта книга - это как раз начало к тому, что разовьётся в огламурненные игры.
Вы совсем мало прочли ещё.

Не-а, это не огрехи. Дело именно в енотах. Но поймёте позднее.

С другой стороны у Коллинз с обоснуями и логикой и в ГИ не очень. Но обсуждают ее реже, чем Ро. Впрочем, Поттериана и популярней.

Чудесная Клю
Да, я так и поняла. Медленно но верно продвигаюсь вперед. Если бы мне небыло интересно, как из тонко чувствующего мальчика вырос безжалостный ублюдок, вряд ли бы осилила книгу. Уж очень убого написано.

Чудесная Клю
В ГИ героиня потрясающая. Хотя и ей свойственны косяки, но по крайней мере она - очень цельная девушка. Ну и конечно потрясающая игра Лоуренс. За ее талант можно простить и пухлые щеки у страдавшей от хронического недоедания Китнисс. Кстати, тут та же параллель, что и Рикман-Снейп. Пусть актеру было около 60, когда он играл тридцатилетнего, но то, как он сыграл - все компенсирует.

Я с первой читки так не считала, едва дошла до середины второй книги. Там начинаются авторские косяки. Которые в третьей уже совсем косячные. Цельного образа хватило на полторы книги. Потом такое ощущение, что пишет уже не профессионал.

Ну и образ Сноу мне не показался таким уж тонко чувствующим. Он скорее очень тонко играющий. Но ещё чувствителен, да.

Пока что тут у него есть человеческие чувства. Привязанность к трибуту, обреченному на смерть - яркое тому подтверждение. И конечно, нежная любовь к умершей матери.

Молчу-молчу ;)

А тем временем я прочитала первую часть.

:)

Я то уже и ГИ перечитала. Если у вас такая же куриная память на имена как у меня, то сделайте также.

Чудесная Клю
На это точно времени не будет. Тут или читать или писать самой.

Тогда вопрос: а кто, кроме Сноу, есть в ГИ?
Этот персонаж уже в прочитанных вами главах присутствует.

Чудесная Клю
Тигрис, конечно! Только не ожидала, что она окажется не просто стилистом, выкинутым Сноу на задворки общества, а его родственницей.
А еще по моему мелькнул Цезарь Фликерман.

Нет, не Цезарь, а Лукреций Фликерман. Либо родственник того из ГИ, либо автор забыла как звали ее героя.

Вот у меня Тигрис в памяти не сохранилась вообще.
А в фильме она есть? Я третью часть видела по диагонали.

Isra
Явно предок. Потому как он какой-то клоун. А за Цезарем шутовства не значится.

Чудесная Клю
Есть в четвертом фильме. Женщина, которая изуродовала свое лицо и тело, превратившись в тигрицу. Она помогала Китнисс, когда они уже проникли в Капитолий.

Чудесная Клю
Думаю, да. Кстати, появился крошка-енот.

:)

Тогда для вас это не спойлер :) я ее не видела, при чтении не запомнила. А сейчас перечитывала и ...

Чудесная Клю
Нет конечно. Вот только опять же я не предполагала кем она приходится Сноу. Сюжет и в самом деле увлекательный, хотя повторюсь, написано очень слабо.

Так то о чем я уже говорила. Там можно довести до ума ничего особо не меняя.
И дело не только в переводе :)

Isra
Ну как вы, дочитали?

Чудесная Клю
Мне очень-очень стыдно. Но я забросила. Реал доканал.

Иэххххх

Чудесная Клю
Каюсь. Может какие-нибудь выходные испольюзую. А что, все-таки стоит дочитывать?

Ну, не настолько все плохо. Но мне хочется удостовериться в своём выводе, ну что не только мне это пришло на ум. а спойлерить не могу :)