И продает не кто-нибудь, а Джон Картер.

Fluxius Secundus
На Барсум двигает, на ПМЖ.

Ладя
Buck и Wench? Это кобель и сука того времени для рабов?

Desmоnd , около того.
Wench, положим, постарше американского рабства - это просто "девка, девица из простонародья", хотя тут использовано по отношению ко вполне взрослой тетке, но вот использование слова buck (олень) в таком контексте любопытно.
Я сам до сих пор только picinniny встречал - "негритёнок", очень ругательное (от pequenino).

Особенно, конечно, в свете слова bucks, сам понимаешь.

На Барсум он уже после войны переезжал. Золотишко у него тогда водилось, а рабы - уже/еще нет.

Lados
Нет, я знаю, что такое wench, знаю, что слово старое. Но специфичное, то есть тут не просто "женщина". Тем более если женщине полтинник.

Кстати, неожиданно чотаржу. Любимый в фэндоме"олень" Джеймс Поттер - тут.

Desmоnd, это да, это явно такой слэнг.