У мкня было что-то вроде диалога в мессенджерах. Я ставила курсив и выравнивала по разным краям экрана. Можно вот тут посмотреть (Жизнь Драко Малфоя, рассказанная им самим)

Feature in the Dust
Спасибо)

Пришло время для саморекламы))
Можете прокрутить до переписки и посмотреть в моем переводе тут: А из всей моей жизни они сделали мем

Я очень переживала, что она какая-то не такая и ее не опубликуют, но вроде всё прошло хорошо)

лишний человек
Самый геморрой - с оформлением пьесы, скажу я вам.

хочется жить
Ой ё, я как представлю...
Был один фанфик гигантский по сирирему на ао3, там 90% текста - переписка нескольких людей, так там ещё и каждый персонаж разным шрифтом выделен. Я как представлю как автору пришлось запариться с форматированием, мне аж страшно становится))

лишний человек
И это тоже, да.
Авторский текст, допустим, сообщения персонажа и ответы на мониторе. Или разговор с внутренним голосом.
Всё время приходится лезть смотреть со стороны читателя, так как пропустить тег, или двоеточие, или скобки ремарки... раз плюнуть.
Жопа, короче.

А тема то интересная. Посмотрю комментарии немного)

хочется жить
Человек, как-то пьесу оформлявший, торжественно кивает. Это жесть. У меня там до сих пор ремарки немного не о том, о чем надо, хотя иначе никак...