Я тут периодически жаловалась на гуглопереводы с английского с китайского, за которые нехорошие люди берут деньги. Так вот, беру свои слова обратно.
В гуглопереводах встречаются, конечно, горящие гуси и носы как свиной желчный пузырь. Но! Там не встречаются такие слова как "блезницы". Щас пару секунд втыкала, не могла понять, что это.
А вчера вообще впервые предпочла гуглоперевод авторскому. Потому что грамотный и на первый взгляд адекватный переводчик буквально помешался на ласкательно уменьшительных суффиксах.
Лобик, глазки, реснички, одеялко, мордочка, моська... последние эпитеты меня прям сразили. Полезла в анлейт, убедиться, что китайцы сошли с ума. Ан нет, это рулейт двинулся. Нахуа хуа так делать - я не понимат.
Это не боромир смайлс, а на грустенькую моську боромира весело наползла улыбочка.
Лапаморда.джпг
#переводческое #понедельничное_бурчание