> Например, когда я пишу "пятиминутка ненависти" вместо "двухминутка ненависти", меня физически бросает в дрожь от того, что люди могут подумать, что я некорректно цитирую классическое произведение, а не корректно цитирую производное от него музыкальное произведение.

Но ведь в разных переводах по-разному!

Facensearo
Увы, мое эго не позволит мне признаться, что я не читал ни переводов, ни оригинального произведения, а значит, данная отмазка не прокатывает, а этот пост является пустой строкой.

> не читал ни переводов, ни оригинального произведения

_ничего_ не потеряно
Все значимое из 1984 рассеяно по культуре, так что любой мало-мальски начитанный человек вполне может устроить шоу в стиле "как рассуждать о книгах, которые вы не читали" и даже не попасться (кстати, дичайше рекомендую такие развлечения)

(на самом деле все значимое про 1984 - что гражданин Оруэлл в процессе написания уже плотно сидел на подсосе у отдела пропаганды при английском министерстве иностранных дел и уже скурвился до статуса крысопидора, так что ценность его где-то между "Триумфом воли" и "Миссией в Москву")

Facensearo
> _ничего_ не потеряно
Мозгом я прекрасно в курсе, хех. Но вот печенка екает, ибо я должен быть пиздец блядь умным нахуй, а не сидеть со своим симптомом самозванца.

для шестиклассников книжка ппц мощная