> не читал ни переводов, ни оригинального произведения

_ничего_ не потеряно
Все значимое из 1984 рассеяно по культуре, так что любой мало-мальски начитанный человек вполне может устроить шоу в стиле "как рассуждать о книгах, которые вы не читали" и даже не попасться (кстати, дичайше рекомендую такие развлечения)

(на самом деле все значимое про 1984 - что гражданин Оруэлл в процессе написания уже плотно сидел на подсосе у отдела пропаганды при английском министерстве иностранных дел и уже скурвился до статуса крысопидора, так что ценность его где-то между "Триумфом воли" и "Миссией в Москву")