> Например, когда я пишу "пятиминутка ненависти" вместо "двухминутка ненависти", меня физически бросает в дрожь от того, что люди могут подумать, что я некорректно цитирую классическое произведение, а не корректно цитирую производное от него музыкальное произведение.

Но ведь в разных переводах по-разному!