Исполнитель желаний же

Это слово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны «Карты судьбы» (который в оригинале «Trumps of Doom», что, скорее «Козыри судьбы»).

Так вот, там есть момент, когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое «зеленое, красное и бегает по кругу?».

А когда сфинкс сдается, то герой отвечает, что это «frog in Cusinart», то есть, грубо говоря, лягушка в блендере (Cusinart — это фирма, делавшая кухонную технику, и ставшая в США именем нарицательным, по аналогии с ксероксом).

Но тогда переводчики были не такие осведомленные, как мы с вами, поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре (чтобы это не значило).

С Пикабу

Alice Nott
Эм.. тот неловкий момент, когда узнал о существовании слова кузинатра вместе с ребёнком, от Кар-Карыча из Смешариков))

Фанфан-тюльпан
Точно также! XD

Alice Nott
А почему не в Кузинарте?

Фанфан-тюльпан
*Тот неловкий момент, когда случайно тыкнул в тег в каком-то блоге и увидел это слово впервые.)))

Alice Nott
в передаче ужасов "орел или решка" упоминалось смузи с лягушкой

Jinger Beer, потому что переводчик очепятался.

Alice Nott
Я бы попросил. Этот перевод лучший из всех имеющихся.

Кантор
Наверное в худшем переводе вообще какая-нибудь козаностра была.)))

Не знаю. Знаю что писали, что там вообще капец.

Irokez
Самый худший перевод был какого-то детектива, в котором гг пересекался с журналистом по имени Опрах Уинфред))

Кантор
я просто цитирую то, что написали до меня, ничего личного :)

Фанфан-тюльпан
я тоже очень люблю ту серию, но вот забавно было узнать, почему именно кузинатра