Начну. "The Irregulars" перевели как "Эксцентрики". Были бойцы, не относящиеся к армии, стали работники цирка.

undersiders
были не принимающие чью либо сторону, андеграундеры, а стали геями нефорами.

g0ldenlights
Ака выпадающие из общей парадигмы = неформалы.

Джонни Колфилд
альтернативные названия есть?

g0ldenlights, вне конкуренции предложенный мне когда-то гуглом вариант "поддонки".
=)

Ластро
днодна, бля буду, вот он лучик света в этом мраке)

g0ldenlights, ну классный же вариант, нет?

Ластро что-то в этом есть, но отсылает к настоящим подонкам которым нефоры не были, возможно адаптировать в "пАддонки"?
но я не уверен что в этот термин люди вкладывают одинаковые смыслы.

g0ldenlights, лол, а вот теперь действительно хорошо :))

Вообще, "падонки" это было такое литературное течение в районе 2000-2004 годов, члены которого писали "креатифы" на "олбанском". Любили прихвастнуть своей циничностью и бравировали какими-то мелкими нарушениями закона и морали. Причем, больше морали, чем закона.

Заяц
как думаете могли ли нефоры до такого скатится? Если бы не тейлор?

g0ldenlights
До написания гнусных историй про сильно преувеличенные приключения? Вполне. Могли и до фиков про личную жизнь Александрии опуститься.

Заяц
есть фики про личную жизнь александрии?
интересно а её супер-стазис влияет начувствительность "там"?

вариант undersiders = днище рассматривался?)
какие вообще варианты их перевода были? Или все авторы просто согласились на неформалов?

g0ldenlights
Ну у тебя и вопросы. Я не знаю, это к переводчикам.

Bonesaw почему Ампутация, а не Костерезка? Костерезачка, костереза.

Thunder dragon
- Костерезка, или сюда.
- Костерезка, ты будешь резать нашего пациента?
- Костерезка, почему у тебя такое идиотское прозвище?

В принципе, можно и так. Лично мне больше нравится Ампутация. Вообще-то, если уж гнаться за точностью, то это Пила-по-кости или Пила Хирургическая.

- Опять Пила?
*бадум-тссс!*

Если быть совсем скучным и занудным, то нужно понимать, что любой перевод условен. Почти всегда есть коннотации, которые невозможно перенести в другой язык. Почти всегда перевод шуток оказывается не переводом, а придумыванием новой шутки на ту же тему.

Заяц
Костепилка кмк самый нормальный вариант.

Fluxius Secundus
Милочка-пилочка.

Любое имя надо обкатывать в реальных репликах. Чтоб звучало. Или наоборот, как "Васисуалий Лоханкин".

Fluxius Secundus, вот мне тоже нравится Костепилка :)

А мне казаки-разбойники не понравились, из того что вспомнил. И я видел, кто-то недавно предложил нормальный перевод Skitter но не помню что там было.

P.S. Если что, можете кидать тапки в меня, что-то из имён придумал я, а если и не я, то передам кому надо)

У Ушвуда они обзываются "Темные лошадки".

someonesSoup
Это буквально в четыре раза хуже. Два слова, придется сокращать их до темных или до лошадок и то и то не звучит. А еще у него Выверт "Змей" и вообще кошмар.

Ага, да да конечно я прошел эту миссию просто у меня сохранения сломалось. И У меня такой есть... нет не могу вынести показать я его где то потерял.
А вообще я бы перевел как Шелест, или Шорох, а ее клона Chitter как Скрежет. Ну и соответственно если бы она управляла птицами Щебет.

Aybulat
Ага, попался!

Мне, как переводчику второй книги, интересно мнение насчёт тамошних имён. Знаю, что перевожу не без огрехов, и здешнее обсуждение воспринимаю, как возможность изменить что-либо в лучшую сторону.

Thunder dragon
Ага. Каждый раз, когда я видел в тексте "Орден кровавой девятки", я пробивал себе смачный фейспалм. На третий раз меня госпитализировали с тяжелой ЧМТ

Thunder dragon, да Ушвуд любит придумывать совершенно идиотские адаптации. Он этим и в САЛЕ отличился.

g0ldenlights
в самом начале перевода рассматривались варианты Undersiders - Изнаночники/Перевёртыши

myriad
Подпольщики, товагищи, пгосто Подпольщики.

myriad
Потусторонние

myriad

занято Перекидышами))

поддонные

g0ldenlights
Перевертыши

g0ldenlights
Поддонщики, поддонки

myriad
Андердоги, Аутсайдеры.

Thunder dragon
А вот это кажется особо удачным вариантом. Втч из-за "навести Шороху".