Всё думаю - что меня обычно раздражает в экранизациях книг?
Порезанность книги до состояния комиксов? Не всегда.
Непохожесть персонажей на "живущих в голове"? Может быть, но не критично...

Оказалось, раздражает отгламуренность многих персонажей, которые по книге относятся к своей внешности вовсе не с таким пиететом.
Если написано, что герой занимается тем, что крошит в капусту разную нечисть, а ночует чуть ли не под заборами, то фига он выглядит аки фотомодель, рекламирующий мужскую коллекцию Лагерфельда?
Кстати, хорошие актёры некрасивыми быть не боятся. Та же Хелена Бонем-Картер какой только ужас не играла - и хорошо играла, ибо как раз этой "залакированности"-то и не было...